1 00:01:40,650 --> 00:01:42,735 Dikkatli ol. Dikkat. 2 00:01:47,532 --> 00:01:48,657 Hoş geldin dostum. 3 00:01:48,825 --> 00:01:49,909 Seni görmek çok güzel. 4 00:01:50,076 --> 00:01:51,952 Evet, başardığına sevindim. 5 00:01:52,537 --> 00:01:55,372 Bu Ajit olamaz. O zaten küçük bir adam. 6 00:01:55,540 --> 00:01:57,875 - İnanılmaz. - Umarım açsındır, Adrian. 7 00:01:58,043 --> 00:02:00,336 Acıktım. Nasılsın Aparna? 8 00:02:00,504 --> 00:02:03,005 - O sevdiğin köri balığını yaptım. - Bekleyemiyorum. 9 00:02:04,007 --> 00:02:06,675 Daha da güzelleşiyor onu her gördüğümde. Nedenmiş? 10 00:02:06,843 --> 00:02:10,513 Garip, değil mi? Ama balık körisi hâlâ berbat. 11 00:02:12,432 --> 00:02:15,184 Telefonda gizemliydin. Konferansa neden katılmadınız? 12 00:02:15,352 --> 00:02:19,188 - Size göstereceğim Adrian, efendim. - Satnam, bana "babalık yapmayı" bırak. 13 00:02:26,112 --> 00:02:27,905 Ne kadar derine gitmemiz gerekiyor? 14 00:02:28,073 --> 00:02:29,448 On bir bin feet. 15 00:02:30,325 --> 00:02:33,077 Hindistan'ın her yerini aradım bu şey için. 16 00:02:33,370 --> 00:02:36,038 Eskiden en derin bakır madeniydi dünyada. 17 00:02:40,710 --> 00:02:43,003 Kardeşim Gurdeep'i hatırladın mı? O artık bir öğrenci. 18 00:02:43,213 --> 00:02:45,089 Namaste, Dr. Helmsley, efendim. 19 00:02:45,257 --> 00:02:47,716 Adrian. Sadece Adrian. 20 00:02:50,220 --> 00:02:52,471 Çok fazla dökmeyin, olur mu? 21 00:02:54,432 --> 00:02:56,725 Bu sıcakta nasıl çalışıyorsunuz? 22 00:02:56,893 --> 00:02:58,602 Güzel bir günde geldin arkadaşım. 23 00:02:58,770 --> 00:03:01,730 Bazen 120 dereceyi vurabiliyor. 24 00:03:02,399 --> 00:03:04,191 Gelip tanışmalısın Doktor Lokesh... 25 00:03:04,359 --> 00:03:07,153 ...kuantum fiziği profesörü Chennai'deki üniversitede. 26 00:03:07,320 --> 00:03:09,280 Dr. Helmsley. 27 00:03:11,283 --> 00:03:13,701 Peki neye bakıyoruz? 28 00:03:13,869 --> 00:03:15,578 Bunlar normal davranan nötrinolardır. 29 00:03:15,745 --> 00:03:18,747 Küçük kütle, elektrik yükü yok. 30 00:03:18,915 --> 00:03:21,417 Sıradan maddenin içinden geçiyorlar neredeyse hiç bozulmamıştı. 31 00:03:21,585 --> 00:03:24,670 Mesajınızda sayının iki katına çıktığı söylendi Son güneş patlamalarından sonra. 32 00:03:24,838 --> 00:03:26,839 Geçen haftaydı. 33 00:03:27,799 --> 00:03:30,217 Ama bu iki gün önce oldu. 34 00:03:34,556 --> 00:03:37,892 En büyük Güneş patlamaları insanlık tarihinde... 35 00:03:38,059 --> 00:03:41,103 ...en yüksek nötrino sayısına neden oluyor şimdiye kadar kaydettik. 36 00:03:41,980 --> 00:03:43,606 Tanrım. 37 00:03:46,860 --> 00:03:48,486 Beni endişelendiren bu değil Adrian. 38 00:03:49,946 --> 00:03:51,947 İlk defa... 39 00:03:53,200 --> 00:03:55,659 ...nötrinolar neden oluyor fiziksel bir reaksiyon. 40 00:03:58,163 --> 00:04:00,289 Bu imkansız. 41 00:04:04,586 --> 00:04:06,295 Bu çok iyi hissettiriyor. 42 00:04:08,089 --> 00:04:10,716 Lütfen beni takip edin. 43 00:04:14,429 --> 00:04:16,347 Buna inanmayacaksın. 44 00:04:18,141 --> 00:04:21,644 Bu su deposu çöküyor 6000 feet daha. 45 00:04:22,687 --> 00:04:25,105 Nötrinolara benziyor Güneş'ten geliyor... 46 00:04:25,273 --> 00:04:28,818 ...yeni bir türe mutasyona uğradı nükleer parçacık. 47 00:04:35,992 --> 00:04:38,327 Isınıyorlar Dünyanın çekirdeği... 48 00:04:38,954 --> 00:04:41,330 ...ve aniden mikrodalga gibi davranmaya başlarlar. 49 00:04:54,052 --> 00:04:57,471 Bayanlar ve baylar, Söz verdiğim gibi, konuşma yok... 50 00:04:58,348 --> 00:05:00,516 ...sadece bir teşekkür... 51 00:05:00,684 --> 00:05:03,435 ...çünkü bu gece, olağanüstü cömertliğinle... 52 00:05:03,603 --> 00:05:07,273 ...1,7 milyon dolar topladık. 53 00:05:08,191 --> 00:05:10,693 Sert bir içki iç, Çünkü kapıları kilitliyorum... 54 00:05:10,861 --> 00:05:13,946 - ...ve şapkayı tekrar elden ele dolaştırıyorum. - Sorun değil. Sorun değil. 55 00:05:14,114 --> 00:05:16,115 - Beyaz Saray için çalışıyorum. - Umurumda değil. 56 00:05:16,283 --> 00:05:18,242 Bu bir siyah kravat olayıdır. 57 00:05:18,869 --> 00:05:20,161 Scotty. 58 00:05:20,412 --> 00:05:24,039 Hey. Adrian, öyle olduğunu sanıyordum Hindistan'da. Neler oluyor? 59 00:05:24,207 --> 00:05:25,875 - Ceketine ihtiyacım var. - Ne? 60 00:05:26,042 --> 00:05:28,919 Anheuser'la konuşmam lazım. Lanet ceketini bana ver lütfen. 61 00:05:29,087 --> 00:05:30,421 - Elbette. - Tamam aşkım? 62 00:05:30,589 --> 00:05:33,257 - Tamam, işte burada. Burada. - Şunu bir dakika tut, olur mu? 63 00:05:36,553 --> 00:05:38,637 Hey! Sakin ol, bu 600 dolarlık bir ceket. 64 00:05:40,015 --> 00:05:41,807 Bay Anheuser? 65 00:05:41,975 --> 00:05:43,225 Bay Anheuser. 66 00:05:44,394 --> 00:05:46,395 Seninle konuşmam lazım. 67 00:05:49,399 --> 00:05:50,649 - Seni tanıyor muyum? - Özür dilerim efendim. 68 00:05:50,817 --> 00:05:52,234 Adım Dr. Adrian Helmsley. 69 00:05:52,402 --> 00:05:56,363 Ofiste jeolog yardımcısıyım Bilim ve Teknoloji Politikası. 70 00:05:57,073 --> 00:05:58,908 Kusura bakmayın arkadaşlar. 71 00:05:59,075 --> 00:06:02,995 Bunun bir bağış toplama etkinliği olduğunu biliyorsun. kardeşlik partisi değil, değil mi? 72 00:06:03,163 --> 00:06:05,581 - Önemli efendim. - Biliyor musun? Her zaman öyledir. 73 00:06:05,749 --> 00:06:08,250 Benimle randevu al... Bilirsin, daha da iyisi: 74 00:06:08,418 --> 00:06:10,961 Patronun konuyu gündeme getirsin üç aylık brifingde. 75 00:06:11,129 --> 00:06:12,880 İyi bir plan var. 76 00:06:13,298 --> 00:06:15,633 Az önce aralıksız 20 saat yolculuk yaptım Buraya gelmek için efendim. 77 00:06:15,801 --> 00:06:17,551 İki gündür uyumuyorum. 78 00:06:17,719 --> 00:06:21,263 Bunu okumalısınız efendim. Şimdi okumalısın. 79 00:06:26,436 --> 00:06:29,855 Dur tahmin edeyim, ulusal jeoloji krizi mi? 80 00:06:30,857 --> 00:06:32,024 Affedersin. 81 00:06:50,168 --> 00:06:52,628 - Kime rapor vereceksin? -Lee Cavazos. 82 00:06:53,088 --> 00:06:54,755 Artık değil. 83 00:06:57,425 --> 00:06:59,927 Alan, arabayı getir. 84 00:07:00,262 --> 00:07:02,346 - Keşke duş almış olsaydın diyeceksin. - Sayın? 85 00:07:02,514 --> 00:07:04,223 Başkanla tanışmak üzeresiniz. 86 00:07:04,391 --> 00:07:05,641 Neler oluyor? 87 00:07:05,809 --> 00:07:07,726 Bunu ofise götür. 88 00:07:13,358 --> 00:07:16,735 G8 yok! G8 yok! G8 yok! 89 00:07:37,507 --> 00:07:38,507 Günaydın. 90 00:07:39,009 --> 00:07:42,219 özel olarak tanışmak isterim devlet başkanı arkadaşlarımla birlikte. 91 00:07:45,182 --> 00:07:47,850 Bay Makarenko'nun dilekleri tercümanlarının hazır bulunması. 92 00:07:48,018 --> 00:07:51,020 Sayın Başkan, sizi temin ederim ki... 93 00:07:51,396 --> 00:07:55,691 ...İngilizceniz fazlasıyla yeterli söylemem gerekenler için. 94 00:08:15,670 --> 00:08:17,671 Sayın Başkanlar. 95 00:08:21,051 --> 00:08:22,968 Altı ay önce... 96 00:08:23,345 --> 00:08:27,264 ...bir durumdan haberdar oldum o kadar yıkıcı ki... 97 00:08:27,557 --> 00:08:31,060 ...ilk başta buna inanmayı reddettim. 98 00:08:31,853 --> 00:08:33,270 Ancak... 99 00:08:33,730 --> 00:08:36,315 ...ortak çabalar sayesinde... 100 00:08:36,483 --> 00:08:39,026 ...en parlak bilim adamlarımızdan... 101 00:08:39,194 --> 00:08:43,072 ...geçerliliğini onayladık. 102 00:08:44,950 --> 00:08:48,869 Bildiğimiz şekliyle dünya... 103 00:08:50,413 --> 00:08:52,748 ...yakında sona erecek. 104 00:09:02,467 --> 00:09:05,261 Bu baraj projesi birçok yeni iş yaratacak. 105 00:09:05,679 --> 00:09:10,766 Parti ve ülke taşınmanıza yardımcı olacaktır. 106 00:09:12,519 --> 00:09:13,978 Büyükanne, elini ver bana. 107 00:09:14,521 --> 00:09:16,856 - Peki bizi nereye götürüyorlar? - Her şey yoluna girecek. 108 00:09:22,279 --> 00:09:23,320 Erkek kardeş! 109 00:09:24,156 --> 00:09:26,157 Büyükanne, sana para göndereceğim. 110 00:09:32,455 --> 00:09:33,455 Kim yazabilir? 111 00:09:34,416 --> 00:09:35,624 Kim okuyabilir? 112 00:09:37,127 --> 00:09:38,210 Kim kaynak yapabilir? 113 00:10:10,952 --> 00:10:14,997 Majestelerinin fırsatı oldu mu? dosyayı incelemek için mi? 114 00:10:19,252 --> 00:10:23,088 Anlamalısın Çok büyük bir ailem var Bay...? 115 00:10:23,840 --> 00:10:25,174 Isaacs. 116 00:10:25,717 --> 00:10:27,843 Bir milyar dolar çok büyük bir para. 117 00:10:29,179 --> 00:10:33,849 Korkarım bu miktar euro cinsinden. Majesteleri. 118 00:10:49,741 --> 00:10:53,619 Çok fazla inanç koydum kuruluşunuza. 119 00:10:55,413 --> 00:10:58,207 Mükemmel bir kopya, Roland. 120 00:10:59,251 --> 00:11:00,918 Ortalıkta çok fazla fanatik var bu ona zarar verebilir. 121 00:11:01,962 --> 00:11:05,464 Sadece güzel Buda'yı düşün Afganistan'da havaya uçurdukları heykeller. 122 00:11:06,758 --> 00:11:10,594 Miras Organizasyonumuz zaten seçimleri yapmış... 123 00:11:10,762 --> 00:11:13,597 ...British Museum'dan ve L'Hermitage. 124 00:11:21,064 --> 00:11:23,941 Sanırım artık güvende olacak. saklanmış... 125 00:11:24,568 --> 00:11:29,321 ...bir sığınakta saklanmış İsviçre'de. 126 00:11:29,906 --> 00:11:32,908 Tamamen güvende, Roland. 127 00:11:34,077 --> 00:11:36,996 Yalnızca kızılötesi analiz farkı ortaya koyacaktır. 128 00:11:39,040 --> 00:11:40,416 Ama yine de sahte. 129 00:11:54,264 --> 00:11:57,683 Bu toplu intihar aslında Bir belgesel ekibi tarafından keşfedildi... 130 00:11:57,851 --> 00:12:00,144 ...burada, antik Maya şehrinde Tikal'den. 131 00:12:00,312 --> 00:12:02,313 Artık mağdurlar, ve çok gördük... 132 00:12:02,481 --> 00:12:05,191 ...uygun olduğu söyleniyor Maya-Kiş takvimine göre... 133 00:12:05,358 --> 00:12:07,443 ...bu tahmin ediyor zamanın sonu gerçekleşecek... 134 00:12:07,611 --> 00:12:09,820 ...21 Aralık'ta bu yılın... 135 00:12:09,988 --> 00:12:12,031 ...Güneş yüzünden yıkıcı güçler. 136 00:12:12,199 --> 00:12:13,282 Teşekkürler Mark. 137 00:12:13,450 --> 00:12:16,160 Garip bir şekilde, Bilimsel kayıtlar bu gerçeği destekliyor... 138 00:12:17,829 --> 00:12:21,415 ...en büyüğüne doğru gidiyoruz kayıtlı tarihte güneşin doruk noktası. 139 00:12:25,754 --> 00:12:26,795 Evet, evet. 140 00:12:26,963 --> 00:12:30,800 Görünüşe göre birçok insan inanıyor Maya takviminin öngördüğü... 141 00:12:30,967 --> 00:12:33,511 ...var olması gerekiyordu galaktik bir hizalanma olmak... 142 00:12:33,678 --> 00:12:34,720 Ben ölü bir adamım. 143 00:12:34,888 --> 00:12:37,723 Ben ölü bir adamım. Ben ölü bir adamım. 144 00:12:37,891 --> 00:12:41,185 ...2012'de dünyanın sonu geliyor. 145 00:12:41,353 --> 00:12:43,354 Lanet olsun. 146 00:12:47,818 --> 00:12:51,153 Merhaba Kate. pratikte öyleyim şu anda otoyolda. 147 00:12:51,446 --> 00:12:54,740 Evet sana doğru hızla koşuyorum biz konuşurken. 148 00:12:55,200 --> 00:12:58,077 Rahatlayacak mısın? Evet, her an orada olabilirim. 149 00:12:59,162 --> 00:13:02,331 Bunun bir tatil olduğunu biliyorsun ve doktor randevusu değil, değil mi? 150 00:13:02,499 --> 00:13:03,999 Eğlenceli olması mı gerekiyordu? 151 00:13:04,167 --> 00:13:06,126 Eğlenceyi hatırlıyorsun değil mi Kate? 152 00:13:06,336 --> 00:13:09,880 Nerede olduğunu hatırlıyor musun? senin için eğlenceli olmayı ne zaman bıraktı? 153 00:13:11,424 --> 00:13:13,509 Evet. Anladım. 154 00:13:18,223 --> 00:13:21,976 Böcek ilacı mı? Ah, evet, çünkü Yellowstone'da sivrisinek mevsimi. 155 00:13:22,144 --> 00:13:26,730 Bir sürü var. Tamam, gitmeliyim. çünkü kötü karşılanan bir bölgedeyim. 156 00:13:33,488 --> 00:13:34,530 Vay be dostum. 157 00:13:34,698 --> 00:13:36,490 Şuna bakar mısın? 158 00:13:36,700 --> 00:13:38,075 Hasta. 159 00:13:43,999 --> 00:13:45,624 Merrill, sana söylemiştim. 160 00:13:45,792 --> 00:13:48,627 Geri dönmeliyiz Wisconsin'e. 161 00:13:48,795 --> 00:13:52,131 Evet ama bu küçük mini depremler gerçekten sinirlerimi bozuyor. 162 00:13:52,299 --> 00:13:55,384 Küçük bir yüzey çatlağı mı? sen değilsin bundan rahatsızlık duyacağız. 163 00:13:55,552 --> 00:13:58,179 Doğru, yüzey çatlakları. Bunun için bir plastik cerrahla anlaştım. 164 00:13:58,346 --> 00:14:00,639 Sarsıntıya dayanıklı olanlar için Tanrıya şükürler olsun kahve kupaları, Lisa. 165 00:14:00,807 --> 00:14:02,892 Gerçek doğayı gösteriyorlar biz Kaliforniyalılar. 166 00:14:03,059 --> 00:14:05,978 Bu sakıncalara boyun eğmeyeceğiz yüzey çatlakları gibi şeyler. 167 00:14:07,439 --> 00:14:11,901 Komik bir mini deprem hikayeniz varsa Paylaşmak istiyorsanız 555-1070'i arayın... 168 00:14:20,118 --> 00:14:21,452 - Merhaba baba. - Merhaba bebeğim. 169 00:14:21,912 --> 00:14:24,079 - Nasılsın tatlım? - İyi. 170 00:14:24,247 --> 00:14:25,748 Jackson, bu nedir? 171 00:14:26,333 --> 00:14:28,167 Lütfen bana öyle seslenme. Ben senin babanım. 172 00:14:29,377 --> 00:14:30,419 Hadi. 173 00:14:30,587 --> 00:14:33,047 Onları kampa götürüyorsun limuzinde mi? 174 00:14:33,465 --> 00:14:34,757 Tamam, harika. 175 00:14:34,925 --> 00:14:36,550 Geçici işine ne oldu? 176 00:14:36,718 --> 00:14:39,553 Ah, bilirsin, daha iyi saatler, yazmaya daha fazla zaman var. 177 00:14:39,721 --> 00:14:42,473 Peki ya uyumak? Sen var mısın son zamanlarda bunlardan herhangi birini yaptın mı? 178 00:14:42,641 --> 00:14:47,770 Bin kere söyledim lipo yok Cuma günleri. Çok dağınık. Devam etmek. 179 00:14:47,938 --> 00:14:49,271 - Günaydın Jackson. - MERHABA. 180 00:14:49,439 --> 00:14:50,606 - İyi yolculuk. - Teşekkürler. 181 00:14:50,774 --> 00:14:52,107 Arkadaşlar, iyi yolculuklar. 182 00:14:52,275 --> 00:14:54,944 Unutmayın, ayılara dikkat edin. Bilirsin, onlar: 183 00:14:55,111 --> 00:14:56,320 Hoşça kal Gordon. 184 00:14:56,488 --> 00:14:58,447 - Seni seviyorum tatlım. - Hoşçakal. 185 00:14:58,615 --> 00:15:00,699 - Tamam, yani Lil... Ah, evet. - Ona söyle. 186 00:15:01,493 --> 00:15:02,535 Söyle bana ne? 187 00:15:02,702 --> 00:15:05,287 Bunları giymesi gerekiyor o uyumadan önce. 188 00:15:05,455 --> 00:15:07,122 - Hala? - Evet. 189 00:15:07,290 --> 00:15:10,835 7 yaşındaki çocuğunuz hâlâ yatağını ıslatıyor. Bu bilmen gereken bir şey. 190 00:15:11,044 --> 00:15:13,295 - Seni seviyorum. - Seni seviyorum anne. 191 00:15:13,672 --> 00:15:15,798 - Hey. - İyi misin? 192 00:15:18,385 --> 00:15:20,386 Dört gözle bekliyorlardı seninle vakit geçirmek için. 193 00:15:20,554 --> 00:15:21,637 Biliyorum. 194 00:15:21,805 --> 00:15:24,682 - O yüzden bilgisayarınızın başında olmayın. - Anladım. 195 00:15:28,562 --> 00:15:30,396 Seni seviyorum. 196 00:15:34,276 --> 00:15:37,486 - Bu sefer Japonya'yı vurduk. - Bu yüzden? 197 00:15:37,654 --> 00:15:39,363 Oğlun Will'i ziyaret edebilirsin. 198 00:15:39,531 --> 00:15:40,865 Öğleden sonra hanımlar. 199 00:15:41,032 --> 00:15:42,533 - Selamlar. - Merhaba yakışıklı. 200 00:15:42,701 --> 00:15:44,076 Beni dinliyor musun? 201 00:15:44,244 --> 00:15:45,828 Ne yazık ki öyleyim, Harry. 202 00:15:45,996 --> 00:15:47,872 Audrey'den haber aldım artık bir dedesin. 203 00:15:48,039 --> 00:15:50,499 burnunu tutar mısın ailemin dışında mı? 204 00:15:50,667 --> 00:15:53,586 Tarzımı kısıtlıyorsun bebeğim. İşte buradayız. 205 00:15:53,753 --> 00:15:57,214 Bu yüzden Japon bir kızla evlendi. Bu nasıl dünyanın sonu? 206 00:15:57,382 --> 00:15:59,508 Hadi Tony. En azından onu görmeye gitmelisin. 207 00:15:59,676 --> 00:16:02,386 - Oğlunu görüyor musun? - İstediğim kadar değil. 208 00:16:02,554 --> 00:16:04,930 D.C. uzun bir yol, ama en azından konuşuyoruz. 209 00:16:05,098 --> 00:16:06,432 Ne hakkında? 210 00:16:06,600 --> 00:16:10,269 Hayat ve ne kadar kısa. 211 00:16:33,168 --> 00:16:36,253 Bu da neydi öyle? 212 00:16:41,510 --> 00:16:42,551 Merhaba? 213 00:16:43,011 --> 00:16:44,386 Laura. 214 00:16:45,180 --> 00:16:46,555 Laura, beni duyabiliyor musun? 215 00:16:46,890 --> 00:16:48,432 Roland, sen misin? 216 00:16:48,600 --> 00:16:50,559 Laura, bize yalan söylediler. 217 00:16:50,727 --> 00:16:52,978 Bir basın toplantısı ayarladım yarın için. 218 00:16:53,146 --> 00:16:55,564 Herkese gerçeği söyleyeceğim neler olduğu hakkında. 219 00:16:55,732 --> 00:16:57,233 Neden bahsediyorsun? 220 00:16:57,400 --> 00:16:58,943 Topladığın sanat... 221 00:16:59,694 --> 00:17:01,362 ...Alplerde değil. 222 00:17:01,530 --> 00:17:02,905 O tüneller boş. 223 00:17:03,073 --> 00:17:04,156 Kanıtım var! 224 00:17:05,951 --> 00:17:07,076 Laura. 225 00:17:07,244 --> 00:17:08,410 Laura, beni duyabiliyor musun? 226 00:17:09,204 --> 00:17:12,164 - Seni kaybediyorum. Roland mı? - Laura, beni duyabiliyor musun? 227 00:17:12,332 --> 00:17:13,415 Laura. 228 00:17:37,566 --> 00:17:39,275 Parçala onu. 229 00:17:43,488 --> 00:17:45,114 - Bu şarkıyı beğendim. - Onu kaybettik. 230 00:17:45,282 --> 00:17:49,076 ...Batı Yakası'na gidiyoruz tüm bu yüzey çatlaklarıyla. 231 00:17:49,244 --> 00:17:53,622 Kendime şöyle dedim: "Charlie, O aptal kıçını Yellowstone'a götür. " 232 00:17:53,790 --> 00:17:57,459 Tüm eğlenceyi kaçırmak istemiyorum nihayet patladığında. 233 00:17:57,627 --> 00:17:59,920 Sana söyleyeyim, hükümet adamları vardı... 234 00:18:00,088 --> 00:18:05,384 ...tüm sabah içeri girip çıkıyordum, ve inanın bana mutlu görünmüyorlardı. 235 00:18:05,552 --> 00:18:07,887 - Her zaman şunu hatırlayın millet: - Bu çok tuhaf. 236 00:18:08,054 --> 00:18:11,056 - Bunu ilk olarak Charlie'den duydunuz. - Evet, tam da bunu söylediğinde mi? 237 00:18:11,725 --> 00:18:13,809 Olasılıklar neler? 238 00:18:13,977 --> 00:18:16,228 Zemin sıvılaşmasını görmüyoruz beklerdik... 239 00:18:16,396 --> 00:18:19,690 ...ya da herhangi bir kırık belirtisi Tektonik plakalar içinde yayılma. 240 00:18:19,858 --> 00:18:21,901 - İngilizce. - Sahildeki aktivite... 241 00:18:22,068 --> 00:18:24,528 ...tektodan kaynaklanmıyor... Düzenli depremlerle. 242 00:18:24,696 --> 00:18:28,073 Ve bu yüzey çatlakları fay hatlarının kaydırılmasıyla hiçbir ilgisi yok. 243 00:18:28,241 --> 00:18:31,452 Bunun olabileceğini öne sürüyorsun Cho Ming operasyonunun başlangıcı mı? 244 00:18:31,620 --> 00:18:34,955 Dr. Helmsley Yellowstone'a uçuyor Bu sabah daha fazla veri toplamak için. 245 00:18:35,123 --> 00:18:39,168 Takvimi takip ettik siz kurdunuz Bay Helmsley. 246 00:18:39,336 --> 00:18:41,837 En önemli program insanlık tarihinde. 247 00:18:42,005 --> 00:18:44,673 Şimdi bana söylüyorsun atmamız mı gerekiyor? 248 00:18:44,841 --> 00:18:46,467 Evet efendim. 249 00:18:47,803 --> 00:18:49,345 Yanılmışım. 250 00:18:52,974 --> 00:18:56,393 Kaç kez biliyor musun? Bu sözleri bu ofiste mi duydum? 251 00:18:57,062 --> 00:18:58,229 Sıfır. 252 00:19:00,816 --> 00:19:01,857 Bunu gördün mü? 253 00:19:02,067 --> 00:19:04,193 Özür dilerim Sayın Başkan. O ısrar etti. 254 00:19:04,361 --> 00:19:05,694 Bütün haberlerde bu var. 255 00:19:09,032 --> 00:19:11,700 Daha fazlasını öğreniyoruz Bu ölümcül araba patlaması hakkında. 256 00:19:12,369 --> 00:19:14,578 Yönetmen Fransız Ulusal Müzeleri'nden... 257 00:19:14,746 --> 00:19:17,873 ...bir basın toplantısı düzenleyecekti bu sabah Louvre'da. 258 00:19:18,041 --> 00:19:22,002 Tesadüfen ölümü gerçekleşti aynı Paris tünelinde... 259 00:19:22,170 --> 00:19:25,381 ...Prenses Diana'nın öldüğü yer 1997'de. 260 00:19:25,549 --> 00:19:28,092 Bu hikayeyi takip etmeye devam ediyoruz. Biz... 261 00:19:29,219 --> 00:19:32,388 Laura, tanıştığına inanmıyorum Dr. Helmsley. 262 00:19:33,723 --> 00:19:35,808 Az önce onunla konuştum baba. ve bana dedi ki... 263 00:19:35,976 --> 00:19:38,394 ...o organizasyon adına çalıştığım şey bir yalan. 264 00:19:38,562 --> 00:19:40,187 Yani bunu neden söyledi ki? 265 00:19:44,359 --> 00:19:46,861 Tıpkı annene benziyorsun sinirlendiğinde. 266 00:19:47,028 --> 00:19:48,320 Bunu sana hiç söylemiş miydim? 267 00:19:48,488 --> 00:19:50,698 Her sinirlendiğimde. 268 00:19:50,866 --> 00:19:52,491 Baba, bir adam öldürüldü. 269 00:19:54,870 --> 00:19:57,746 Tatlım, lütfen otur. 270 00:20:08,258 --> 00:20:10,426 Sadece bir düzine insan bu yönetimde... 271 00:20:10,594 --> 00:20:12,553 ...sana ne söyleyeceğimi biliyorsun. 272 00:20:12,721 --> 00:20:14,805 Baba, neler oluyor? 273 00:20:18,268 --> 00:20:23,272 Benzeri görülmemiş bir uluslararası çaba sürüyor. 274 00:20:23,690 --> 00:20:27,985 Bu noktada, 46 ülke bu şeye yatırım yapıyor. 275 00:20:28,445 --> 00:20:30,279 Laura akıllı bir kız. Anlayacaktır. 276 00:20:30,447 --> 00:20:34,074 Paris'teki o şeyle biz ilgilenmiyoruz bunların herhangi birinde miyiz? 277 00:20:34,242 --> 00:20:37,661 Biz? "Biz" de kim? Neden bahsediyorsun? 278 00:20:37,829 --> 00:20:40,623 Bu zaman çizelgesine odaklanmamız gerekiyor. Yapmamız gereken şey bu. 279 00:20:40,790 --> 00:20:43,209 - Ülkeye ne zaman haber vereceğiz? - Ne demek istiyorsun? 280 00:20:43,376 --> 00:20:46,837 İnsanlar efendim. Bilmeleri gerekiyor. 281 00:20:47,964 --> 00:20:49,590 Tabii ki öyle. 282 00:20:49,758 --> 00:20:54,178 Dinle, senin işin çözmek. her şey ne zaman dağılacak. 283 00:20:54,346 --> 00:20:55,638 Benim işim bunu çözmek... 284 00:20:55,806 --> 00:20:59,141 ...bir benzerliğin nasıl korunacağı Hükümet dağıldıktan sonra. 285 00:20:59,309 --> 00:21:01,393 O zamana kadar Hiçbir şeye vaktimiz yok... 286 00:21:01,561 --> 00:21:03,479 ...bu işleri yapmak dışında. Tamam aşkım? 287 00:21:03,647 --> 00:21:06,148 Herhangi bir haber aldığın anda beni ara Yellowstone'dan. 288 00:21:06,316 --> 00:21:07,316 Evet efendim. 289 00:21:08,527 --> 00:21:09,568 Sevimli kız, değil mi? 290 00:21:10,195 --> 00:21:11,821 - Sayın? - İlk Kız. 291 00:21:11,988 --> 00:21:14,907 - Ona baktığını gördüm. - Ona bakmıyordum. 292 00:21:15,075 --> 00:21:18,410 Hızlı hareket etsen iyi olur evlat. Sonu yakın. 293 00:21:19,162 --> 00:21:23,123 Adrian, helikopterin hazır. Güney Çimenliğinde bekliyorlar. 294 00:21:24,668 --> 00:21:26,836 Baba, nereye gidiyoruz? 295 00:21:27,003 --> 00:21:30,005 Bu gerçekten özel yere gidiyorum bunu biliyorum. 296 00:21:30,173 --> 00:21:33,008 Burası annen ve benim olduğumuz bir yer çok takılırdı. 297 00:21:33,176 --> 00:21:35,511 bilmek istemiyorum Annemle seks yaptığınız yer. 298 00:21:35,679 --> 00:21:38,222 - Buna hazır değilim Jackson. - Bana öyle demeyi bırak. 299 00:21:38,390 --> 00:21:41,559 Beni ürkütüyor. "Baba"nın nesi var? 300 00:21:41,726 --> 00:21:43,686 - Huysuz Grumperson. - Baba, şuna bak. 301 00:21:45,021 --> 00:21:46,856 Daha önce burada değildi. 302 00:21:47,607 --> 00:21:49,150 Ne yapıyoruz? 303 00:21:49,526 --> 00:21:51,235 Git şapkanı al. 304 00:21:56,032 --> 00:21:57,908 İşaretleri görmüyor musun? 305 00:22:05,959 --> 00:22:07,626 Burada bir zamanlar göl vardı. 306 00:22:08,044 --> 00:22:09,962 Bana pek göl gibi görünmüyor. 307 00:22:10,505 --> 00:22:12,715 biliyorum her şey gitti. 308 00:22:14,509 --> 00:22:17,136 - Hadi, kontrol edelim. -Grwat. 309 00:22:39,409 --> 00:22:41,744 Artık konular girildi sıcak bölge. 310 00:22:55,383 --> 00:22:56,967 Kim bu? 311 00:22:58,386 --> 00:22:59,678 Bu ABD Ordusu. 312 00:23:10,273 --> 00:23:13,901 Her türlü devlet aracı konularda birleşiyorlar. 313 00:23:14,069 --> 00:23:15,653 Yasak bir bölgedesiniz efendim. 314 00:23:15,821 --> 00:23:18,489 - Bizimle gelmene ihtiyacımız var. - Sağ. Sağ. 315 00:23:18,657 --> 00:23:20,783 Tamam, gidiyoruz bu adamlarla. 316 00:23:20,951 --> 00:23:21,992 Eğlenceli olacak, değil mi? 317 00:23:25,622 --> 00:23:27,081 Bu çok vahşi. 318 00:23:27,624 --> 00:23:29,333 Bu gerçekten çılgınca. 319 00:23:40,637 --> 00:23:44,431 Bu inanılmaz. 40.000 feet'te 2700 santigrat derece mi? 320 00:23:44,599 --> 00:23:46,767 biliyorum tamamen mantıksız geliyor. 321 00:23:46,935 --> 00:23:49,979 Her şeye rağmen yola çıkıyoruz neredeyse yüzde 0,5 oranında bir artış oldu. 322 00:23:50,480 --> 00:23:52,231 - Günlük mü? - Hayır. 323 00:23:52,399 --> 00:23:53,440 Saat başına. 324 00:23:53,608 --> 00:23:56,652 Dr. Helmsley. Tutuklandık Sıcak bölgede bir grup turist. 325 00:23:56,862 --> 00:23:58,154 Tamam, bununla ilgileneceğim. 326 00:23:58,321 --> 00:24:00,948 Bak, Satnam'ı alalım iletişim bağlantısında. 327 00:24:01,116 --> 00:24:03,075 Deneyeceğiz ve çapraz referans vereceğiz veriler. 328 00:24:03,243 --> 00:24:06,328 Burası bir milli park. yok çitler asılması gerekiyordu. 329 00:24:06,496 --> 00:24:08,372 Yani burada neler oluyor? 330 00:24:08,540 --> 00:24:10,291 Biz jeologuz. 331 00:24:11,001 --> 00:24:13,043 Genellikle kazmaya mı gidersin? makineli tüfeklerle mi? 332 00:24:14,880 --> 00:24:16,881 Binbaşı, bununla ben ilgileneceğim. Teşekkür ederim. 333 00:24:17,048 --> 00:24:20,217 - Göle ne oldu? - Bulmaya çalıştığımız şey bu. 334 00:24:20,385 --> 00:24:22,511 Tüm bölgeyi düşünüyoruz istikrarsız hale geldi. 335 00:24:22,679 --> 00:24:25,723 Bence çocuklarını almalısın ve gidin Bay Curtis. 336 00:24:27,017 --> 00:24:29,393 Hiç şans eseri değilsin Jackson Curtis... 337 00:24:29,561 --> 00:24:31,937 ...Elveda Atlantis'i yazan, sen misin? 338 00:24:34,483 --> 00:24:35,941 Aynısı. 339 00:24:37,068 --> 00:24:39,195 Aslında anneme ithaf edilmiştir. 340 00:24:39,863 --> 00:24:41,363 Bu harika. 341 00:24:41,656 --> 00:24:45,451 Birkaç kısa öykünüzü okudum üniversitedeyken. Evet. 342 00:24:45,619 --> 00:24:48,287 Bilirsin, baban çok yetenekli bir adam. 343 00:24:48,455 --> 00:24:50,789 - Dinle. - Bu muhteşem. Kitabınızı okuyorum. 344 00:24:50,957 --> 00:24:54,293 300. gün civarındayım, mekik Dünya ile iletişimi kaybettim. 345 00:24:54,461 --> 00:24:56,378 Şanslı birkaç kişiden birisin kim satın aldı? 346 00:24:56,546 --> 00:24:58,214 - Satın almadım. - HAYIR? 347 00:24:58,423 --> 00:25:00,049 Babam onu ​​bana verdi. 348 00:25:01,760 --> 00:25:02,927 Sana bir şey sorayım. 349 00:25:04,012 --> 00:25:06,639 O insanlara inanıyorsun o kadar bencilce davranacaktı ki... 350 00:25:06,807 --> 00:25:08,933 ...kendi hayatlarının olduğunu bilmek tehlikede miydi? 351 00:25:09,100 --> 00:25:10,518 Umarım. 352 00:25:10,685 --> 00:25:13,979 Eleştirmenler saf olduğumu söyledi utanmaz bir iyimser... 353 00:25:14,147 --> 00:25:15,815 ...ama ne biliyorlar, değil mi? 354 00:25:15,982 --> 00:25:17,149 Peki... 355 00:25:17,567 --> 00:25:19,819 - Zevk. - Sizinle tanışmak büyük bir zevkti. 356 00:25:20,403 --> 00:25:23,239 Binbaşı, bunlara eşlik edebilir misiniz? kamp alanlarına iyi insanlar mı gidiyor? 357 00:25:23,406 --> 00:25:24,573 Bu senin. 358 00:25:24,741 --> 00:25:26,075 - Teşekkür ederim. - Evet efendim. 359 00:25:26,243 --> 00:25:27,243 - Dikkatli ol. - Tamam aşkım. 360 00:25:27,494 --> 00:25:28,619 Çok hoş biriydi. 361 00:25:28,787 --> 00:25:31,288 Sadece bunu söylüyorsun Çünkü kitabımı beğendi. 362 00:25:36,545 --> 00:25:40,256 Senin şu oğlana benziyor hepimizden daha akıllı olacak. 363 00:25:44,886 --> 00:25:45,928 Sorun nedir? 364 00:25:46,096 --> 00:25:48,806 Satnam'ı gönderdim sıcaklık okuması. 365 00:25:48,974 --> 00:25:52,852 Arjantin'deki meslektaşlarım ve Ontario'da neredeyse aynı veriler var. 366 00:25:53,019 --> 00:25:55,437 Burası çok sıcak, madeni kapatmak zorunda kaldık. 367 00:25:55,605 --> 00:25:58,274 - Numaraları tekrar kontrol ettin mi? - Üç kez kontrol edildi dostum. 368 00:25:58,441 --> 00:26:00,776 Keşke yanılmış olsaydık... 369 00:26:01,111 --> 00:26:02,528 ...ama değiliz. 370 00:26:03,280 --> 00:26:05,614 Yer kabuğu istikrarsızlaşıyor. 371 00:26:10,787 --> 00:26:12,079 Henüz çok erken. 372 00:26:12,247 --> 00:26:15,791 Adrian, tahliyeye başlamalısınız. 373 00:26:17,544 --> 00:26:19,128 Tanrım. 374 00:26:19,462 --> 00:26:23,090 Tüm bilimsel ilerlemelerimiz, şık makinelerimiz... 375 00:26:23,258 --> 00:26:26,135 Mayalar bunun olacağını gördü binlerce yıl önce. 376 00:26:35,228 --> 00:26:37,521 Daha fazla zamanımız olacağını düşündüm. 377 00:26:45,614 --> 00:26:47,072 Tamam aşkım. 378 00:26:47,532 --> 00:26:49,158 Aileni toparlamanı istiyorum. 379 00:26:49,326 --> 00:26:51,952 Senin için bir hava nakil aracı ayarlayacağım Delhi'den. 380 00:26:52,120 --> 00:26:53,787 Teşekkür ederim dostum. 381 00:26:54,247 --> 00:26:55,581 Ve iyi şanslar. 382 00:27:04,674 --> 00:27:06,008 Ajit. 383 00:27:07,344 --> 00:27:09,178 Büyük bir gemiye gidiyoruz. 384 00:27:12,849 --> 00:27:15,017 - Çok güzeldi. - Evet çok şiddetliydi. 385 00:27:15,185 --> 00:27:17,353 - Helikopterler. - Gördüğüm en çılgın yer. 386 00:27:17,521 --> 00:27:21,190 - Helikopterler çok havalıydı. - Beklemek. Beklemek. Beklemek. 387 00:27:21,358 --> 00:27:23,359 Beklemek. Üzgünüm. Bir soru: 388 00:27:24,152 --> 00:27:28,781 Hükümet ne yaptı arkadaşlar sana mı söylüyorum? 389 00:27:31,493 --> 00:27:34,537 Peki bizi sevmiyorlar çitlerinin üzerinden geçiyorlar... 390 00:27:35,163 --> 00:27:38,707 ...ve tüm alan arkası istikrarsız. 391 00:27:38,875 --> 00:27:41,544 Dengesiz. "Kararsız" mı dediler? 392 00:27:41,711 --> 00:27:42,795 Evet dengesiz. 393 00:27:45,131 --> 00:27:46,715 Çok komik. 394 00:27:46,883 --> 00:27:49,135 Hadi gidelim. İyi eğlenceler. 395 00:27:51,638 --> 00:27:53,973 Dengesiz. 396 00:27:58,895 --> 00:28:00,771 Sadece Yellowstone değil efendim. 397 00:28:00,939 --> 00:28:03,566 Sıcaklıklar artıyor inanılmaz bir hızla... 398 00:28:03,733 --> 00:28:05,317 ...dünya çapında sıcak bölgelerde. 399 00:28:05,485 --> 00:28:07,778 Kesinlikle emin misin Bu konuda mı Adrian? 400 00:28:07,946 --> 00:28:09,613 Çünkü bir kere verdiğimizde bu siparişler... 401 00:28:09,781 --> 00:28:11,949 ...geri dönüş yok. Bunu anladın mı? 402 00:28:12,117 --> 00:28:15,035 Korkarım artık yok şüpheniz olmasın efendim. 403 00:28:15,203 --> 00:28:19,582 Yapabildiğimizi kurtarmalıyız. Ve hemen hareket etmeliyiz! 404 00:28:49,404 --> 00:28:52,698 Burada sivrisinekler var. Çadırı ilaçlayan var mı? 405 00:28:53,617 --> 00:28:55,284 Yarın o spreyi alacağım. 406 00:28:55,452 --> 00:28:58,454 Onlar sadece senden hoşlanıyorlar çünkü kanın çok tatlı. 407 00:28:59,372 --> 00:29:02,041 Baba, çalışmayacağını söylemiştin kitabınızda. 408 00:29:02,209 --> 00:29:05,669 Ne, Lil'bee mi? Ben değilim, değilim. Ben sadece... Başka bir şey yapıyorum. 409 00:29:06,171 --> 00:29:09,131 Hadi seni hazırlayayım... Yatmaya hazırız. 410 00:29:09,299 --> 00:29:10,966 Tamam aşkım. 411 00:29:13,678 --> 00:29:15,471 Bütün bu şapkalara gerçekten ihtiyacın var mıydı? 412 00:29:15,680 --> 00:29:18,390 - Pull-Up'ların nerede tatlım? - Bunları taktım. 413 00:29:25,982 --> 00:29:27,316 Bunu sana kim verdi anne? 414 00:29:27,484 --> 00:29:30,236 Hayır, onu bana Gordon verdi doğum günüm için. 415 00:29:30,403 --> 00:29:34,156 Cep telefonu ihtiyacımız olan bir şey bir aile olarak bunun hakkında konuşun. 416 00:29:35,325 --> 00:29:36,492 Hangi aile? 417 00:29:40,914 --> 00:29:43,749 Bu duygularımı incitiyor böyle şeyler söylediğinde. 418 00:29:45,961 --> 00:29:47,002 Git buradan. 419 00:29:52,050 --> 00:29:53,092 Yetişkinler... 420 00:29:54,678 --> 00:29:56,053 ...duyguları da incittim. 421 00:30:06,314 --> 00:30:07,815 Arayan bir dinleyicimiz var. 422 00:30:07,983 --> 00:30:11,026 Cooke City'den Bill, Charlie Frost Show'dasın. 423 00:30:11,194 --> 00:30:13,237 Charlie, sadece şunu söylemek istedim Gösterinizi seviyorum. 424 00:30:13,405 --> 00:30:14,530 Mümkün değil. 425 00:30:14,698 --> 00:30:16,323 ...gerçeği söylemekten korkmuyorum. 426 00:30:16,491 --> 00:30:18,325 Teşekkürler Bill. Sorunuz nedir? 427 00:30:18,493 --> 00:30:20,703 Bilmek istedim bütün bunlar nerede başlayacak? 428 00:30:20,871 --> 00:30:24,206 Eh, böyle bir şey ancak Hollywood kökenli Bill. 429 00:30:24,374 --> 00:30:26,917 Dünyayı aldılar zaten kıçlarının altında çatlıyorlar. 430 00:30:27,085 --> 00:30:30,004 Ailemiz müjdeye inanıyor Rab İsa'nın. 431 00:30:30,172 --> 00:30:33,757 - Korkacak hiçbir şeyimiz yok Charlie. - Aferin sana Bill. Aradığınız için teşekkürler. 432 00:30:33,925 --> 00:30:38,721 Ben Charlie Frost canlı yayında bildiriyorum Yellowstone Milli Parkı'ndan... 433 00:30:38,889 --> 00:30:43,976 ...yakında olacak dünyanın en büyük aktif yanardağı. 434 00:30:44,478 --> 00:30:46,395 Hemen döneceğim millet. 435 00:30:49,566 --> 00:30:52,443 Size katılmamın bir sakıncası var mı? Sana bir şey sormak istedim. 436 00:30:52,611 --> 00:30:54,153 Sadece bir dakikam var. 437 00:30:54,321 --> 00:30:56,155 Hey. Turşu? 438 00:30:56,531 --> 00:30:59,909 Hayır. Yayını dinliyordum ve merak ediyordum... 439 00:31:00,076 --> 00:31:03,871 ...tam olarak nedir Hollywood'da mı başlayacak? 440 00:31:04,080 --> 00:31:05,915 Bu kıyamet. 441 00:31:06,082 --> 00:31:07,833 Günlerin sonu. 442 00:31:08,001 --> 00:31:11,545 Kıyamet Günü, dünyanın sonu dostum. 443 00:31:11,713 --> 00:31:15,174 Hıristiyanlar buna coşku adını verdiler, ama Mayalar bunu biliyordu... 444 00:31:15,342 --> 00:31:18,594 ...Hopiler, I Ching... 445 00:31:18,804 --> 00:31:20,429 ...İncil, bir nevi... 446 00:31:21,598 --> 00:31:22,640 Bira? 447 00:31:23,433 --> 00:31:25,810 - Evet. - Bak, yemek yemem lazım. 448 00:31:25,977 --> 00:31:29,814 Neden blogumu indirmiyorsun? Ücretsiz. 449 00:31:29,981 --> 00:31:33,275 elbette, bağışları takdir ediyoruz. 450 00:31:33,443 --> 00:31:37,613 Antik çağda Maya halkı keşfeden ilk uygarlıktı... 451 00:31:37,823 --> 00:31:40,282 ...bu gezegenin sahip olduğu bir son kullanma tarihi. 452 00:31:40,450 --> 00:31:41,951 Takvimlerine göre... 453 00:31:42,118 --> 00:31:45,621 ...2012 yılında, dehşet verici bir olay yaşanacak... 454 00:31:45,789 --> 00:31:48,666 ...bir hizalamanın neden olduğu Güneş sistemimizdeki gezegenlerin... 455 00:31:48,834 --> 00:31:52,962 ...sadece bu olur her 640.000 yılda bir. 456 00:31:53,129 --> 00:31:54,797 Yine mi? 457 00:31:54,965 --> 00:31:58,717 Oldukça hoş, değil mi? Animasyonun tamamını kendim yaptım. 458 00:31:59,261 --> 00:32:02,138 Sadece Dünya'yı hayal et portakal gibi. 459 00:32:02,806 --> 00:32:07,017 Onları mizahla cezbediyorsun. Sonra onları düşündürürsün. 460 00:32:07,185 --> 00:32:10,855 Güneşimiz doğmaya başlayacak aşırı miktarda radyasyon... 461 00:32:11,022 --> 00:32:13,232 O küçük piçler nötrinolar denir. 462 00:32:13,400 --> 00:32:17,069 ...Dünya'nın çekirdeği eriyecek. Bu portakalın iç kısmı... 463 00:32:17,237 --> 00:32:20,406 ...gezegenimizin kabuğunu terk ediyoruz geçişte özgür. 464 00:32:20,574 --> 00:32:25,327 1958'de Profesör Charles Hapgood buna Yer Kabuğunun Yer Değiştirmesi adını verdi. 465 00:32:25,495 --> 00:32:28,497 Albert Einstein bunu destekledi. 466 00:32:28,665 --> 00:32:29,832 Millet, hepsini alacağız. 467 00:32:30,000 --> 00:32:32,877 Doğa Ananın güçleri çok yıkıcı olacak... 468 00:32:33,044 --> 00:32:38,924 ...bu dünyanın sonunu getirecek kış gündönümünde, 12-21-12. 469 00:32:39,092 --> 00:32:43,179 Her zaman hatırlayın millet, Bunu ilk kez Charlie Frost'tan duydunuz. 470 00:32:43,930 --> 00:32:46,682 Böyle bir şeyi saklaman gerekirdi örtü altında. 471 00:32:46,892 --> 00:32:48,934 Yani, sadece bir düşün, tamam mı? 472 00:32:49,102 --> 00:32:51,687 Önce borsa gidecek. 473 00:32:51,897 --> 00:32:54,148 Sonra ekonomi, patlama! 474 00:32:54,316 --> 00:32:55,608 Dolar, bum! 475 00:32:55,775 --> 00:33:00,863 Ardından sokaklarda kargaşa çıktı. Savaş, soykırım, bum, bum, bum! 476 00:33:01,448 --> 00:33:04,617 Saçmalık. Kimse tutamadı bu büyük bir sır, Charlie. 477 00:33:04,784 --> 00:33:07,536 - Birisi düdüğü çalacaktır. - Arada bir... 478 00:33:07,704 --> 00:33:09,705 ...zavallı küçük enayinin biri bunu deniyor. 479 00:33:09,915 --> 00:33:12,625 Tıpkı bu adamlar gibi, bum, bum! 480 00:33:12,792 --> 00:33:16,462 Bu adamların her biri, ölü, ölü, ölü. 481 00:33:19,966 --> 00:33:21,467 Bu Profesör Meyers. 482 00:33:21,635 --> 00:33:24,470 Atlantis mekik programını yürütüyordu. Neden onu tanıyor muydun? 483 00:33:24,638 --> 00:33:27,056 Evet, bana yardım etti kitabımla ilgili araştırma yaparak. 484 00:33:27,224 --> 00:33:29,809 Eh, bu olsa gerek "kazasından" önce. 485 00:33:29,976 --> 00:33:31,101 Meyers öldü mü? 486 00:33:31,895 --> 00:33:34,021 Ah, evet, iki ay önce. 487 00:33:34,189 --> 00:33:36,941 O biriydi en hevesli dinleyicilerimden... 488 00:33:37,108 --> 00:33:39,068 ...ve her şeyi çözmüştü. 489 00:33:39,236 --> 00:33:42,571 Hükümetin yaptığı her şey nerede ve neden... 490 00:33:42,739 --> 00:33:44,949 Hatta bana bir harita bile gönderdi. 491 00:33:45,826 --> 00:33:49,036 Ne için harita, Charlie? Harita ne için? 492 00:33:55,210 --> 00:33:59,755 Uzay gemisi yapıyorlar dostum. 493 00:34:05,679 --> 00:34:07,596 Kahretsin, dostum, gitmeliyim... 494 00:34:07,764 --> 00:34:11,058 ...çünkü Dünya'ya geri dönmem gerekiyor. 495 00:34:11,226 --> 00:34:13,936 - Peki yol için bir gezginin var mı? - Bu benim son... 496 00:34:14,104 --> 00:34:17,273 Ah, sorun olmaz. Ama yine de Çoğundan gerçekten keyif aldım. 497 00:34:17,440 --> 00:34:18,607 Çok teşekkür ederim. 498 00:34:18,775 --> 00:34:20,609 Hey. Bil bakalım ne oldu? 499 00:34:20,777 --> 00:34:23,487 - Koltuk satıyorlar. - Beni üçe indir. 500 00:34:23,655 --> 00:34:25,781 Hayır, senin ve benim gibi adamlar hiç şansın yok 501 00:34:25,949 --> 00:34:28,409 Bill Gates olmalısın veya Rupert Murdoch... 502 00:34:28,577 --> 00:34:30,578 ...ya da bir Rus milyarder ya da başka bir şey. 503 00:34:30,745 --> 00:34:32,454 Sessiz olun, çocuklarım uyuyor. 504 00:34:32,622 --> 00:34:35,374 Onları Yellowstone'dan çıkarın. 505 00:34:35,542 --> 00:34:37,793 Burası çirkinleşecek. 506 00:34:41,798 --> 00:34:43,966 Neden bebek yapmıyoruz? 507 00:34:45,886 --> 00:34:48,512 Bebek yapmıyoruz süpermarkette. 508 00:34:49,097 --> 00:34:52,600 Hey, malları bırak. 509 00:34:53,810 --> 00:34:57,271 Tatlım, kadınlar bana binlerce ödüyor göğüslerini idare etmek için bir sürü dolar. 510 00:34:57,439 --> 00:34:58,647 Ücretsiz olarak alırsınız. 511 00:35:17,626 --> 00:35:19,793 Her zaman tuhaf davranıyorsun o ortaya çıktıktan sonra. 512 00:35:19,961 --> 00:35:23,172 Garip davranmıyorum. Makarnayı arıyorum. 513 00:35:26,676 --> 00:35:28,469 Peki neden bunu yaptın? onunla bu kadar uzun süre birlikte mi kalacağız? 514 00:35:28,637 --> 00:35:31,764 Biraz ara verebilir miyiz lütfen? O benim çocuklarımın babası. 515 00:35:31,932 --> 00:35:33,432 Haydi Kate. 516 00:35:33,600 --> 00:35:35,768 Tıp fakültesini bıraktın böylece Noah'a sahip olabilirsin. 517 00:35:35,936 --> 00:35:38,437 Pratik olarak büyüttün o ve Lilly tek başına... 518 00:35:38,605 --> 00:35:40,314 ...oturup o saçmalıkları yazarken. 519 00:35:40,482 --> 00:35:42,775 Bu önemsiz bir şey değil. O yayınlandı. 520 00:35:42,943 --> 00:35:44,568 Ah, yayınlandı, doğru, unuttum. 521 00:35:44,736 --> 00:35:47,196 Dört yüz ve yirmi iki nüsha. 522 00:36:01,586 --> 00:36:02,878 Bunu gördün mü? 523 00:36:03,046 --> 00:36:05,381 Neyi gördün? Merhaba Kate. 524 00:36:05,549 --> 00:36:09,468 Dinle, devam etmeliyiz bunun üzerinde çalışmak, ilişkimiz. 525 00:36:09,636 --> 00:36:13,889 Yani bilmiyorum tatlım. sadece hissediyorum sanki bizi ayıran bir şey varmış gibi. 526 00:36:17,561 --> 00:36:18,602 Gordon! 527 00:36:18,770 --> 00:36:20,396 Hatta beklemek! Direğe tutunun! 528 00:36:21,231 --> 00:36:22,481 Kate. Bırakma. 529 00:36:22,649 --> 00:36:23,899 - Aman Tanrım. - Hatta beklemek! 530 00:36:24,067 --> 00:36:25,067 Gordon! 531 00:36:26,820 --> 00:36:28,904 Bir şeyin var mı? sivrisinek ısırıkları için mi? 532 00:36:29,072 --> 00:36:30,906 Önce mi sonra mı? 533 00:36:32,492 --> 00:36:33,826 Öncesi ve sonrasını alırdım. 534 00:36:33,994 --> 00:36:36,745 Kaşımayı bırak. Her şeye bulaşacaksın. 535 00:36:36,913 --> 00:36:39,081 durmak zorunda kaldım bakkalda. 536 00:36:39,249 --> 00:36:42,126 Bayan Birnbaum. O benim öğretmenim, televizyona çıkıyor. 537 00:36:43,170 --> 00:36:46,338 İşte Grayson's Market o zamanlar ticarete açıktı... 538 00:36:46,506 --> 00:36:49,925 ...ama neyse ki vardı herhangi bir ölüm veya yaralanma bildirilmedi. 539 00:36:50,093 --> 00:36:52,261 Bu gerçekten bir mucize kimsenin yaralanmadığını. 540 00:36:53,221 --> 00:36:54,805 Merhaba? Merhaba anne. 541 00:36:56,099 --> 00:36:58,851 Ne olduğunu gördün mü süpermarketimize mi? 542 00:37:01,188 --> 00:37:03,272 Eve dönmemizi istiyor. 543 00:37:03,440 --> 00:37:04,607 bu mümkün mü? 544 00:37:04,774 --> 00:37:06,942 Her seçeneği çalıştık gece boyunca. 545 00:37:07,110 --> 00:37:11,280 İyi haber, fikir birliği şu ki dört Gemilerin tamamı zamanla faaliyete geçecek. 546 00:37:11,448 --> 00:37:13,115 Sadece dört mü? Sen buna iyi haber mi diyorsun? 547 00:37:13,283 --> 00:37:15,784 400.000'den fazla insanı kurtarabiliriz. 548 00:37:15,952 --> 00:37:18,037 Bana göre efendim. bu bir mucizeden başka bir şey değil. 549 00:37:18,205 --> 00:37:21,957 Ama başlatmalıyız şimdi biniş süreci. Thomas. 550 00:37:22,375 --> 00:37:24,126 Başka seçeneğimiz yok. 551 00:37:24,294 --> 00:37:26,170 Onları ikna etmelisin. 552 00:37:28,840 --> 00:37:30,591 Dinle, bunu kısa tutmaya çalışacağım. 553 00:37:30,759 --> 00:37:33,803 Son bilgilere göre Yellowsto'dan... 554 00:37:33,970 --> 00:37:36,972 - Lütfen devam et Adrian. - Teşekkür ederim efendim. 555 00:37:37,140 --> 00:37:39,517 Sıcaklık yer altı kabuğundan... 556 00:37:39,684 --> 00:37:43,437 ...yani onu tutan çimento kara kütlemiz yerinde... 557 00:37:43,605 --> 00:37:46,899 ...hızla artıyor, beklenenden çok daha hızlı. 558 00:37:47,067 --> 00:37:50,152 Sonuç olarak gözlemledik aşırı kutupsal istikrarsızlık. 559 00:37:50,320 --> 00:37:53,113 Manyetik alanlar azaldı yüzde 80'den fazlası... 560 00:37:53,281 --> 00:37:54,824 ...son 48 saat içinde. 561 00:37:54,991 --> 00:37:58,160 Ne kadar zamanımız var? Helmsley mi? 562 00:38:00,288 --> 00:38:02,164 İki, belki üç gün, eğer şanslıysak. 563 00:38:02,999 --> 00:38:06,669 Şans hakkında nasıl konuşabilirsin? böyle bir durumda mı? 564 00:38:06,837 --> 00:38:09,588 Özür dileriz Sayın Başbakan. Ben... 565 00:38:10,674 --> 00:38:12,716 Saygısızlık etmek istemedim. 566 00:38:13,343 --> 00:38:17,888 Korkarım ne kadar çok beklersek, şans ne kadar çok rol oynarsa. 567 00:38:23,687 --> 00:38:25,020 Arkadaşlarım... 568 00:38:26,356 --> 00:38:28,774 ...tavsiye ederim hemen tahliye ediyoruz. 569 00:38:31,153 --> 00:38:34,071 Eğer herhangi birinizin itirazı varsa... 570 00:38:35,240 --> 00:38:36,782 ...lütfen şimdi konuşun. 571 00:38:37,784 --> 00:38:39,368 Mavi köşede... 572 00:38:41,037 --> 00:38:42,997 ...38 galibiyet, 34 nakavt... 573 00:38:43,165 --> 00:38:46,041 ...dövüş makinesi Ukrayna'dan... 574 00:38:46,209 --> 00:38:50,588 ...namağlup bir numara ağır siklet rakibi: 575 00:38:50,755 --> 00:38:57,428 Sayın Zultan Balashin! 576 00:39:02,225 --> 00:39:04,810 - Yuri! -Zultan! 577 00:39:04,978 --> 00:39:07,062 Gelmeyeceğinden korktum. 578 00:39:07,230 --> 00:39:09,231 Artık konsantre olması gerekiyor. Bay Karpov. 579 00:39:09,399 --> 00:39:12,985 Oğlumla konuştuğumda çeneni kapatıyorsun. anladın mı? 580 00:39:13,737 --> 00:39:15,070 Evet Bay Karpov. 581 00:39:15,238 --> 00:39:17,823 İyi. O iyidir. 582 00:39:18,575 --> 00:39:20,242 Zultan dinle beni... 583 00:39:20,410 --> 00:39:23,412 ...biz savaşçıyız, asla aşağıya inmeyeceğiz... 584 00:39:24,289 --> 00:39:27,333 ...bize ne kadar sert vururlarsa vursunlar. 585 00:39:29,920 --> 00:39:31,086 Piçi öldür. 586 00:39:31,588 --> 00:39:34,423 Öldür o piçi Zultan. 587 00:39:34,591 --> 00:39:36,967 Bayanlar ve baylar... 588 00:39:37,135 --> 00:39:41,096 ...hadi gürlemeye hazırlanalım! 589 00:39:44,434 --> 00:39:46,268 Zultan! 590 00:40:13,964 --> 00:40:15,464 Yuri, nereye gidiyorsun? 591 00:40:18,301 --> 00:40:20,094 Yuri mi? 592 00:40:23,390 --> 00:40:27,143 Bir, iki, üç... 593 00:40:28,186 --> 00:40:31,522 Caltech yarım mil olduğuna inanıyor Westwood'un içinden geçen çatlak... 594 00:40:31,690 --> 00:40:33,774 ...serbest bırakıldı yüzey geriliminin büyük kısmı. 595 00:40:33,942 --> 00:40:36,819 "Hayat yakında normale dönecek" Belediye Başkanı Gonzales dedi ki... 596 00:40:36,987 --> 00:40:40,322 - ...erken bir basın toplantısında. - Tamam çocuklar. Neredeyse evde. 597 00:40:42,409 --> 00:40:43,492 Yüksel ve parla. 598 00:40:54,171 --> 00:40:56,130 Tamam, özgürsün. 599 00:40:57,632 --> 00:41:00,342 - Tanrıya şükür. - Anne. 600 00:41:01,678 --> 00:41:03,512 Merhaba tatlım. 601 00:41:07,476 --> 00:41:08,893 Gordon! 602 00:41:10,103 --> 00:41:12,146 Selam dostum. 603 00:41:13,064 --> 00:41:15,357 İyi zaman mı? Evet? 604 00:41:15,525 --> 00:41:17,193 Tanrım, seni özledim. 605 00:41:17,360 --> 00:41:18,360 Evet. 606 00:41:18,528 --> 00:41:20,905 - Kim krep ister? Hadi. - Ben. 607 00:41:25,202 --> 00:41:28,579 - Onları eve erken getirdiğin için teşekkürler. - Evet. 608 00:41:29,539 --> 00:41:31,040 Krep mi? 609 00:41:32,667 --> 00:41:34,210 İşe geç kaldım. 610 00:41:45,096 --> 00:41:47,807 - Evet, merhaba? - Curtis, neredesin? 611 00:41:47,974 --> 00:41:51,560 -Tatilden yeni dönüyorum efendim. - İyi. O iyidir. 612 00:41:51,728 --> 00:41:54,104 jeti göndereceğim Alec ve Oleg'i almaya. 613 00:41:54,272 --> 00:41:57,233 Ayı Yuri, ona getirmesini söyle Sezar'ın yağmurluğu. 614 00:41:57,400 --> 00:41:59,735 - Range Rover'da. -Curtis. 615 00:41:59,903 --> 00:42:02,071 - Evet? - Olabildiğince çabuk adamlarımı getirin. 616 00:42:02,239 --> 00:42:04,240 sana doğru hızla koşuyorum biz konuşurken efendim. 617 00:42:04,407 --> 00:42:05,616 İyi. O iyidir. 618 00:42:21,091 --> 00:42:22,424 Curtis, geç kaldın. 619 00:42:22,592 --> 00:42:24,468 Sana da günaydın. 620 00:42:28,807 --> 00:42:31,767 Ah, eşyalarımıza dikkat et. Üzerine pisliğini bulaştırma. 621 00:42:32,102 --> 00:42:33,686 Salak. 622 00:42:40,443 --> 00:42:42,194 Biraz zamanınızı aldı Bay Curtis. 623 00:42:46,408 --> 00:42:47,783 Sorunun ne? 624 00:42:47,951 --> 00:42:49,285 Daha dikkatli ol. 625 00:42:49,452 --> 00:42:50,995 Bunu bilerek yaptı. 626 00:42:51,163 --> 00:42:53,455 Hey, güvenli bir yolculuk dilerim. sizi küçük piçler. 627 00:42:54,291 --> 00:42:55,791 Şimdi gülüyorsun Curtis... 628 00:42:55,959 --> 00:42:57,960 ...ama biletlerimiz var büyük bir gemiye binmek. 629 00:42:58,128 --> 00:42:59,712 Yaşayacağız... 630 00:42:59,880 --> 00:43:02,006 ...ve öleceksin. 631 00:43:13,602 --> 00:43:15,478 Millet, bunu duydunuz mu? 632 00:43:15,645 --> 00:43:20,065 L.A.'deki yetkililer. endişelenecek bir şey olmadığını söyle. 633 00:43:20,233 --> 00:43:22,693 Aptal yüzlerini görmeyi çok isterim... 634 00:43:22,861 --> 00:43:25,321 ...Malibu ve Beverly Hills'te... 635 00:43:25,489 --> 00:43:29,116 ... guruldayan ağzın içine çekilmek Pasifik'in. 636 00:43:29,284 --> 00:43:32,328 Nereye bağlanacaklar o zaman elektrikli arabaları? 637 00:43:36,249 --> 00:43:38,209 - Hey. bu senin uçağın mı? - Evet. 638 00:43:38,376 --> 00:43:39,835 - Pilot musun? - Evet. 639 00:43:40,003 --> 00:43:41,879 Kiralamak istiyorum. Sana her şeyi vereceğim. 640 00:43:42,047 --> 00:43:43,797 Burada. Bu çok pahalı bir saat. 641 00:43:43,965 --> 00:43:47,176 Editörüm bunu bana verdi. birisi olacağımı sanıyordu. 642 00:43:49,554 --> 00:43:53,224 Caltech'teki adamlarımla onayladım son 36 saatte... 643 00:43:53,683 --> 00:43:57,937 ...temelde sıfır deprem yaşadık Güney Kaliforniya'daki aktivite... 644 00:43:58,104 --> 00:44:00,898 ...ki bu çok nadirdir. Pek çok zorlu karakterin aksine... 645 00:44:01,066 --> 00:44:03,400 - ...Sinema kariyerimde... - Alo? 646 00:44:04,194 --> 00:44:05,736 - Yaptığın şeyi bırak. -Jackson mı? 647 00:44:05,904 --> 00:44:08,531 Beni dinle. Bir uçak kiraladım. Çocukları toplayın. 648 00:44:08,698 --> 00:44:11,367 - Beş dakika sonra orada olacağım. - Uçak? Ne? 649 00:44:11,535 --> 00:44:15,037 Her zamanki Cumartesi işimizi yapacağız. Noah'ın müziği var ve Lil'in karatesi var. 650 00:44:15,205 --> 00:44:16,872 Onu beklediğimizden değil hatırlamak. 651 00:44:17,040 --> 00:44:20,209 Kate, Kaliforniya batıyor. Şimdi çocukları toplayın! 652 00:44:20,377 --> 00:44:22,044 Daha yeni döndüler. 653 00:44:22,212 --> 00:44:25,881 Tanrım, deli gibi konuşuyorsun. Vali şimdi iyi olduğumuzu söyledi. 654 00:44:26,049 --> 00:44:28,884 Adam bir aktör. Bir senaryo okuyor. 655 00:44:29,052 --> 00:44:30,803 Panik yapmamanı söylediklerinde... 656 00:44:30,971 --> 00:44:32,638 ...işte o zaman koşarsın! 657 00:44:32,806 --> 00:44:35,683 Tamam, beni geri arayabilir misin? ne zaman sakinleşirsin? 658 00:44:36,226 --> 00:44:38,561 Anne, babam neden bu kadar çılgın? 659 00:44:38,728 --> 00:44:41,230 ...en şiddetli darbeyi almak Los Angeles'ta. 660 00:44:41,398 --> 00:44:43,774 Kreplerini bitir, Al Capone. 661 00:44:43,942 --> 00:44:47,820 Bana öyle geliyor ki en kötüsü bitti. 662 00:44:49,865 --> 00:44:51,198 Anne! 663 00:45:01,293 --> 00:45:03,294 Herkes birbirine tutunsun. 664 00:45:03,461 --> 00:45:06,422 - Hayır Lilly! - Annenin elini tut ve yakın dur. 665 00:45:08,758 --> 00:45:09,842 Babacığım! 666 00:45:10,010 --> 00:45:11,302 Hadi gidelim! Hadi gidelim! 667 00:45:11,470 --> 00:45:13,304 Sanırım burası daha güvenli! 668 00:45:13,847 --> 00:45:17,433 Hemen şu lanet arabaya bin! 669 00:45:17,601 --> 00:45:19,101 Kıçını kaldır! Taşınmak! 670 00:45:19,269 --> 00:45:20,561 - Haydi çocuklar. - Uyanmak! 671 00:45:20,729 --> 00:45:22,438 - Taşınmak. Çabuk, çabuk! - Taşınmak! 672 00:45:23,064 --> 00:45:25,274 Gitmek! Şimdi! 673 00:45:26,276 --> 00:45:28,611 - Hadi gidelim. - Koşmak! Arkanıza bakmayın! 674 00:45:28,778 --> 00:45:30,946 - Hadi! - Onu al! İçeri gir tatlım, içeri gir. 675 00:45:32,407 --> 00:45:33,908 Şapkalarım. 676 00:45:35,494 --> 00:45:37,161 Lilly, içeri gir! 677 00:45:38,246 --> 00:45:39,288 Alın! 678 00:45:39,456 --> 00:45:41,707 - Kemerlerinizi bağlayın! - Lilly. 679 00:45:49,758 --> 00:45:51,133 Üzgünüm. 680 00:46:04,481 --> 00:46:06,524 Jackson, acele et. Arkana bak. 681 00:46:08,026 --> 00:46:09,902 - Kutsal...! - Tanrım. 682 00:46:14,658 --> 00:46:16,408 Dışarı çık! Yolumdan çekil! 683 00:46:16,576 --> 00:46:19,161 - Kımıldat! - Yumurtaları tut canım. 684 00:46:19,329 --> 00:46:21,330 - Hadi! - Haydi, sizi yaşlı çantalar! 685 00:46:23,416 --> 00:46:25,167 Kaldırım, kaldırım! Ağaç! Ağaç! 686 00:46:27,337 --> 00:46:29,338 Tanrı. Dikkatli. 687 00:46:32,843 --> 00:46:34,218 Herkes beklesin. 688 00:46:37,764 --> 00:46:38,931 Aman Tanrım. 689 00:46:39,099 --> 00:46:40,558 Dikkatli, dikkatli. 690 00:46:45,021 --> 00:46:46,355 Ahh. Bu kokuyor. 691 00:46:52,445 --> 00:46:54,280 Havaalanına gitmemiz lazım. 692 00:46:54,447 --> 00:46:56,740 Peki, otoyola gir, yarı yarıya olacak. 693 00:46:59,870 --> 00:47:01,453 Evet, doğru. 694 00:47:07,711 --> 00:47:09,211 İsa. 695 00:47:10,589 --> 00:47:13,215 Diğer tarafa geçmeliyiz otoyolun. 696 00:47:14,217 --> 00:47:15,843 Babacığım! 697 00:47:27,647 --> 00:47:30,649 - Baba, bak! - Hayır. Başaramayacağız! Dikkatli olmak! 698 00:47:38,909 --> 00:47:40,910 - Hayır baba! - Baba, bak. Baba, bak. 699 00:47:42,579 --> 00:47:43,829 Hayır, hayır, hayır! 700 00:47:56,760 --> 00:47:59,261 10.9'a yükseltildi Harvard'daki adamlar tarafından. 701 00:47:59,429 --> 00:48:00,930 Caltech'in ne söylemesi gerekiyor? 702 00:48:01,097 --> 00:48:05,267 Bütün Pasadena şehri sadece birkaç dakika önce silindi. 703 00:48:05,435 --> 00:48:08,395 Bu Coachella'dan geliyor Joshua Tree yakınındaki vadi. 704 00:48:08,563 --> 00:48:10,689 Şu kanyon mu? Bu sabah orada değildi. 705 00:48:10,857 --> 00:48:14,860 Ve 400 mil daha kuzeyde, Point Reyes, aynı şey. 706 00:48:16,446 --> 00:48:18,405 San Andreas Fayı değişiyor. 707 00:48:18,573 --> 00:48:21,283 Evet. Ve tüm büyük kardeş hataları Körfez Bölgesi'nde. 708 00:48:21,785 --> 00:48:25,287 Bütün Pasifik plakası istikrarsızlaştırıcıdır. 709 00:48:31,461 --> 00:48:33,337 Elimi tut. Bana yakın dur. 710 00:48:34,548 --> 00:48:35,965 Hadi! 711 00:48:36,132 --> 00:48:38,008 - Kim o? - Pilotumuz! 712 00:48:38,176 --> 00:48:40,803 Aman tanrım. O bizim pilotumuz. 713 00:48:40,971 --> 00:48:42,888 Gordon. Gordon, uçabilirsin. 714 00:48:43,056 --> 00:48:46,517 Hayır, hayır, sadece birkaç tane içtim Yalnızca tek motorlu uçakta dersler. 715 00:48:46,685 --> 00:48:48,310 - Sen o adamsın. - Ben o adam değilim. 716 00:48:48,478 --> 00:48:52,356 - Güven bana, o adam sensin. - Bu konuda mütevazı değilim. 717 00:48:52,524 --> 00:48:54,817 Haydi çocuklar. Gordon bizi buradan çıkaracak. 718 00:48:54,985 --> 00:48:57,153 O uçağın birden fazla motoru var. 719 00:48:58,363 --> 00:49:00,156 Jackson! 720 00:49:15,213 --> 00:49:17,006 - T'ler ve P'ler, T'ler ve P'ler. - T ve P mi? 721 00:49:17,174 --> 00:49:18,841 - Sıcaklıklar ve basınçlar. - Gitmek! 722 00:49:19,009 --> 00:49:21,594 - Uçuş öncesi kontrolümü yapmam lazım. - Bırakın konsantre olsun. 723 00:49:21,761 --> 00:49:23,095 Hiç tecrübesi yok. 724 00:49:23,263 --> 00:49:24,680 Teşekkür ederim. 725 00:49:26,183 --> 00:49:27,683 - Gordon, git. - Hadi. 726 00:49:27,851 --> 00:49:29,894 - Gordon! - Yürü! Yürü! Yürü! 727 00:49:32,355 --> 00:49:34,773 - Henüz orada değiliz. - Gordon, çekil. 728 00:49:35,859 --> 00:49:38,068 - Yumrukla, yumrukla! - 85 deniz miline ulaşmam lazım. 729 00:49:38,236 --> 00:49:40,863 - Seksen iyi. - Siktir et. İşte başlıyoruz. 730 00:49:45,744 --> 00:49:47,745 Tamam aşkım. Tamam, kalktık. 731 00:49:56,922 --> 00:49:58,631 Daha yüksek, daha yüksek! 732 00:50:35,460 --> 00:50:37,253 Aman Tanrım. 733 00:51:04,531 --> 00:51:06,448 Lilly, git kardeşinin yanına otur. 734 00:51:11,288 --> 00:51:14,123 Anlamıyorum. Nasıl bildin bu olacak mıydı? 735 00:51:14,791 --> 00:51:16,834 Sadece Kaliforniya değil. 736 00:51:17,002 --> 00:51:19,712 Bütün kahrolası dünya bu bu çok kötü olacak. 737 00:51:19,880 --> 00:51:22,006 Bu adamla Yellowstone'da tanıştım. bu çılgın adam. 738 00:51:22,174 --> 00:51:24,842 Her konuda haklıydı şu ana kadar böyle oldu. 739 00:51:25,010 --> 00:51:27,303 Ve dedi ki hükümet uzay gemisi inşa ediyor 740 00:51:27,471 --> 00:51:29,638 - Ne olduğunu bilmiyorum ama bir şey. - Gemiler mi? 741 00:51:29,806 --> 00:51:31,640 Evet, güvende olabileceğimiz yerler. 742 00:51:32,100 --> 00:51:34,643 Nerede olduklarını biliyor. Bir haritası var. 743 00:51:34,811 --> 00:51:36,145 Jackson. 744 00:51:36,313 --> 00:51:38,439 Kate, bu konuda bana güvenmelisin. tamam mı? 745 00:51:38,607 --> 00:51:41,150 Çocuklar, bakın. 746 00:52:03,798 --> 00:52:07,009 Bir bükülme ve dönüş var Öğrendiğin her derse 747 00:52:07,177 --> 00:52:10,513 Önce ayağa kalktın, sonra iflas ettin Hayatı bir kabuk üzerinde yaşıyoruz 748 00:52:10,680 --> 00:52:13,849 Ama bu dünyanın sonu değil dostum 749 00:52:14,017 --> 00:52:16,852 Bu şarkının sadece sonu 750 00:52:17,020 --> 00:52:20,439 Bir gaz oldu, bir takla oldu Çok güzel bir yolculuktu 751 00:52:20,607 --> 00:52:25,528 Ama bu dünyanın sonu değil 752 00:52:26,738 --> 00:52:28,197 Ah, evet. 753 00:52:28,365 --> 00:52:29,448 Teşekkür ederim. 754 00:52:29,616 --> 00:52:30,866 Hayranların var Tony. 755 00:52:33,036 --> 00:52:35,621 Sana bir çağrı var. Mesaj almamı ister misin? 756 00:52:35,789 --> 00:52:37,832 Hayır, sorun değil Kevin. Anladım. 757 00:52:43,171 --> 00:52:45,214 - Merhaba. - Baba? 758 00:52:45,382 --> 00:52:46,715 Adrian. 759 00:52:46,883 --> 00:52:50,469 Sana söylediğimi hatırla Çin'deki baraj hakkında mı? 760 00:52:50,637 --> 00:52:51,929 Evet. 761 00:52:52,097 --> 00:52:53,889 Bu oluyor baba. 762 00:53:02,732 --> 00:53:06,944 Muhtemelen beni vururlardı eğer sana söylediğimi bilselerdi. 763 00:53:08,029 --> 00:53:11,240 Kimse seni vurmayacak evlat. Sana ihtiyaçları var. 764 00:53:11,408 --> 00:53:15,035 Başkan bize talimat verdi Beyaz Saray'ı boşaltmak için. 765 00:53:15,203 --> 00:53:17,746 Birilerinin temizleme zamanı geldi bu karışıklık. 766 00:53:20,917 --> 00:53:22,334 Neredesin baba? 767 00:53:22,878 --> 00:53:26,046 Kurs tam olarak nedir şu anda Yaratılış'ta mı? 768 00:53:26,214 --> 00:53:28,591 Her şey yolunda, Adrian. 769 00:53:28,758 --> 00:53:31,760 Endişelenmeyin şimdi baban hakkında. 770 00:53:31,928 --> 00:53:34,930 Daha önemli işlerin var şimdi yapmak için. 771 00:53:37,309 --> 00:53:38,934 Bilirsin... 772 00:53:39,811 --> 00:53:41,770 ...annen ve ben, biz... 773 00:53:42,272 --> 00:53:45,149 Harika bir hayat yaşadık oğlum. 774 00:53:46,943 --> 00:53:50,404 Ve bunun en iyi yanı... 775 00:53:51,448 --> 00:53:54,283 ...bizde mi vardı? aynı zamanda harika bir çocuk. 776 00:53:57,454 --> 00:53:58,954 Şimdi buraya bak. 777 00:53:59,956 --> 00:54:00,998 Genesis... 778 00:54:01,166 --> 00:54:03,626 ...oldukça büyük bir gemi, evlat. 779 00:54:04,127 --> 00:54:08,297 O yüzden yaşlı adamını bir kenara yazma henüz. 780 00:54:08,465 --> 00:54:09,465 Üstelik... 781 00:54:11,259 --> 00:54:14,220 ...bırakamayacağımı biliyorsun Tony yalnız. 782 00:54:14,387 --> 00:54:18,891 O yaşlı aptalı tanıyor musun? tek başına yeterli zamanı tutamaz. 783 00:54:20,644 --> 00:54:22,978 Seni seviyorum baba. 784 00:54:28,235 --> 00:54:30,444 Ben de seni seviyorum oğlum. 785 00:54:30,612 --> 00:54:32,738 Tanrı biliyor ki öyleyim. 786 00:54:45,794 --> 00:54:48,087 Kevin, duble istiyorum. 787 00:54:49,673 --> 00:54:52,466 -Harry. - Şu anda bir dublöre ihtiyacım var. 788 00:54:56,596 --> 00:54:58,180 Teşekkür ederim oğlum. 789 00:55:01,351 --> 00:55:05,729 Vagonda geçirdiğim 25 yılın ardından, aklını mı kaçırdın? 790 00:55:21,788 --> 00:55:23,205 - Ne yapıyorsun? - Gitmeliyim. 791 00:55:23,373 --> 00:55:26,375 - Bu kurallara aykırı. - Dikkatli, dikkatli. 792 00:55:30,714 --> 00:55:32,214 - Herhangi bir şey? - Evet, yakıt var. 793 00:55:32,382 --> 00:55:34,133 Doldurun. Charlie'yi bulacağım. 794 00:55:34,301 --> 00:55:35,968 Baba, bekle. Seninle gelmek istiyorum. 795 00:55:36,136 --> 00:55:39,054 - Hayır, hayır. Lil. Lil, hayır! - Sorun değil. Sadece doldurun. 796 00:55:39,222 --> 00:55:41,223 - Geri döneceğiz. - Jackson, acele et lütfen. 797 00:55:41,725 --> 00:55:44,727 burada duruyorum en yüksek noktada... 798 00:55:44,895 --> 00:55:49,857 ...dünyanın kenarı neresidir? en büyük süper yanardağ... 799 00:55:50,025 --> 00:55:55,946 - ... Bighorn Dağı, yüksekliği 2779 feet. -Charlie! Charlie! Charlie! 800 00:55:56,907 --> 00:56:01,327 Sadece hepinizin Tanrıyla barıştınız... 801 00:56:01,495 --> 00:56:03,829 - Yakınlarda bir yerlerde olmalı. - Geri dönelim. 802 00:56:03,997 --> 00:56:06,665 Hayır, hayır, hayır. Charlie'yi bulmalıyız çünkü elinde bir harita var. 803 00:56:06,833 --> 00:56:09,126 Gizli bir harita gibi, Korsan filmlerindeki gibi. 804 00:56:09,294 --> 00:56:11,086 - Takım olarak çalışmalıyız, tamam mı? - Tamam aşkım. 805 00:56:11,254 --> 00:56:12,922 Tamam, hadi. 806 00:56:13,089 --> 00:56:15,925 Anneni ara ve ona söyle 5 dakika geç kalacağız. 807 00:56:20,764 --> 00:56:22,765 - Merhaba? - Annemle konuşmam lazım. 808 00:56:22,933 --> 00:56:25,100 - Lilly'im. - Tatlım, neredesin? 809 00:56:25,268 --> 00:56:27,812 - Merhaba anne. - Bırak babanla konuşayım tatlım. 810 00:56:27,979 --> 00:56:31,023 Şu anda konuşamaz. Arabayı gerçekten çok kötü kullanıyor. 811 00:56:33,026 --> 00:56:35,653 Her an, havai fişekler başlayacak. 812 00:56:35,821 --> 00:56:37,613 Kim bu? Arabada kim konuşuyor? 813 00:56:37,781 --> 00:56:40,825 Arabada değil. O açık havai fişekleri bekleyen bir dağ. 814 00:56:40,992 --> 00:56:44,119 - Havai fişek mi? Hangi havai fişek? - Babacığım. Baba, orada. 815 00:56:44,287 --> 00:56:46,831 ...tüm Yellowstone'u göndermek için uzaya mı? 816 00:56:46,998 --> 00:56:48,290 İyi iş, Lilly. Aferin. 817 00:56:50,460 --> 00:56:51,961 Annemle konuşayım. 818 00:56:52,128 --> 00:56:55,381 - Kate, onu yakaladık. - Jackson, çocuğumu hemen geri getir. 819 00:56:58,802 --> 00:57:01,804 Tamam aşkım. Sen burada kal ve gemiyi koruyun... 820 00:57:01,972 --> 00:57:04,682 - ...ve ben gidip korsanla konuşacağım. - Tamam aşkım. 821 00:57:04,850 --> 00:57:07,518 ...ırkınız, ülkeniz, tanrınız. 822 00:57:07,686 --> 00:57:12,398 İster Hristiyan olun ister bir Budist, Müslüman ya da Rastafaryan... 823 00:57:12,566 --> 00:57:15,818 - ...yarına kadar hepimiz bir olacağız! -Charlie. 824 00:57:15,986 --> 00:57:17,862 -Jackson. Burada ne yapıyorsun? - Evet. 825 00:57:18,029 --> 00:57:20,865 - Kızarmış olduğunu sanıyordum. - Hayır. Uzay gemileri nerede? 826 00:57:21,032 --> 00:57:23,159 Hiçbir yolu yok orada yapabilirsin. 827 00:57:23,326 --> 00:57:27,371 Bir uçağımız var. Gelebilirsin bizimle ama hemen gitmemiz lazım. 828 00:57:35,213 --> 00:57:37,840 Uçun kuşlar. 829 00:57:38,008 --> 00:57:39,842 Uçmak! 830 00:57:40,010 --> 00:57:41,594 bu senin çocuğun mu? 831 00:57:42,512 --> 00:57:43,762 Lanet harita nerede? 832 00:57:43,930 --> 00:57:45,848 - Canlı yayına geçiyoruz. - Nerede? 833 00:57:46,016 --> 00:57:48,767 Charlie. Odak. Harita nerede? Nerede? 834 00:57:48,935 --> 00:57:50,019 Kampçıda. 835 00:57:50,187 --> 00:57:51,228 Kampçının neresinde? 836 00:57:51,396 --> 00:57:54,732 Harita bölümünde komplo rafında. 837 00:57:54,900 --> 00:57:56,817 Dewey ondalık sistemi. 838 00:57:56,985 --> 00:57:59,403 Roswell'in arasında... 839 00:57:59,571 --> 00:58:02,698 ...ve Marilyn Monroe. 840 00:58:11,041 --> 00:58:13,083 Başlıyor. 841 00:58:21,051 --> 00:58:23,552 Gelmek istemediğinden eminsin. dostum? 842 00:58:23,720 --> 00:58:27,181 Çok güzel. Ben kalacağım. 843 00:58:28,099 --> 00:58:29,683 İyi şanlar. 844 00:58:32,896 --> 00:58:38,400 Bu son günü işaret ediyor Amerika Birleşik Devletleri'nin. 845 00:58:39,736 --> 00:58:43,072 Ve yarından itibaren tüm insanlık. 846 00:58:43,240 --> 00:58:45,741 Ve görünür olacağız Samanyolu'ndan... 847 00:58:45,909 --> 00:58:48,619 ...küçük bir duman bulutu gibi. 848 00:58:49,246 --> 00:58:53,791 Dünyanın parçalanmasını izliyorum gözlerimin önünde. 849 00:58:54,751 --> 00:59:00,339 Dev kül bulutu Bu süper volkanın yarattığı... 850 00:59:00,507 --> 00:59:02,591 ...ilk önce Vegas'ı kuşatacak... 851 00:59:03,093 --> 00:59:04,593 ...ve sonra St. Louis... 852 00:59:05,262 --> 00:59:07,263 ...ve sonra Chicago... 853 00:59:07,430 --> 00:59:09,473 ...ve sonra, en sonunda... 854 00:59:09,641 --> 00:59:14,103 ...Washington, D.C. ışıkları sönecek! 855 00:59:14,271 --> 00:59:17,273 - Bu adam deli, değil mi baba? - Öyle düşünmüyorum. 856 00:59:20,152 --> 00:59:21,610 Bu çok saçma. 857 00:59:21,778 --> 00:59:24,363 Yarım saatten fazla oldu. Sana söylüyorum, bu adam çılgın bir iş. 858 00:59:24,531 --> 00:59:26,115 Kes şunu Gordon. 859 00:59:26,283 --> 00:59:28,200 Noah, telefonu bana tekrar ver. 860 00:59:50,307 --> 00:59:52,349 Baba, o neydi? 861 00:59:53,351 --> 00:59:55,811 Hiç bir şey. Hiç bir şey. 862 00:59:56,271 --> 00:59:59,148 Tüylerim diken diken oldu millet. 863 01:00:21,338 --> 01:00:24,215 Keşke görebilseydin gördüğüm şey millet. 864 01:00:24,382 --> 01:00:26,926 Keşke burada benimle olabilseydin! 865 01:00:27,636 --> 01:00:30,012 Ah bebeğim. 866 01:00:31,014 --> 01:00:33,015 Onu getirmek! 867 01:00:33,183 --> 01:00:34,850 Millet, her zaman hatırlayın... 868 01:00:35,685 --> 01:00:38,896 ...bunu ilk kez Charlie'den duydunuz! 869 01:00:54,830 --> 01:00:56,205 Baba, bizi takip ediyor. 870 01:00:56,373 --> 01:00:57,873 Sakın bakma! Yere yat. 871 01:00:58,041 --> 01:01:00,209 Yere yat ve tutun. Arkanıza bakmayın. 872 01:01:00,377 --> 01:01:03,420 Arkanıza bakmayın. Sadece bana bak. Bana bak. Korkmuş mu görünüyorum? 873 01:01:08,635 --> 01:01:10,761 Şimdi bekle bebeğim. Sıkı tutunun. 874 01:01:18,103 --> 01:01:19,562 Baba, yanıyoruz. 875 01:01:28,238 --> 01:01:30,072 İşte burada! İşte buradalar. 876 01:01:35,495 --> 01:01:36,787 Onlar. 877 01:01:36,955 --> 01:01:38,998 Onlar. Onlar. 878 01:01:40,417 --> 01:01:41,500 Anne! 879 01:01:45,172 --> 01:01:46,589 Tanrım. 880 01:01:53,263 --> 01:01:55,598 - Hayır baba. - Dayan bebeğim. Hatta beklemek! 881 01:01:58,643 --> 01:01:59,810 Hayır baba! 882 01:02:08,945 --> 01:02:10,279 Ah, Tanrım... 883 01:02:10,614 --> 01:02:13,157 - Anne. - Al onu, al onu. Hemen döneceğim. 884 01:02:19,789 --> 01:02:22,833 - Buraya gel, Lil. Elimi tut. - Haydi, Lil. Lilly, iyi misin? 885 01:02:23,001 --> 01:02:25,336 Uzaylılar, Roswell ve Marilyn Monroe'yu... 886 01:02:25,504 --> 01:02:27,046 Haritalar! Haritalar! 887 01:02:27,506 --> 01:02:30,382 - Herkes hazır mı? Hazır mıyız? -Jackson! 888 01:02:33,512 --> 01:02:36,472 - Kate, nerede o? Ne yapıyor? - Bilmiyorum. 889 01:02:39,643 --> 01:02:41,227 HAYIR! 890 01:02:49,569 --> 01:02:51,403 - Babacığım! - HAYIR! 891 01:02:54,658 --> 01:02:57,827 - Aman Tanrım. - Kate, gitmemiz lazım. 892 01:02:57,994 --> 01:02:59,578 Hayır. Hiçbir yere gitmiyoruz. 893 01:02:59,746 --> 01:03:03,624 - Çocuklar kemerlerinizi bağlayın, gidiyoruz. - Bu benim babam. Bekleyeceğiz. 894 01:03:08,505 --> 01:03:10,256 HAYIR! 895 01:03:10,423 --> 01:03:12,007 Babacığım! 896 01:03:15,512 --> 01:03:18,430 Beklemek! Dur Gordon, bir şey görüyorum. 897 01:03:18,598 --> 01:03:20,182 Baba! 898 01:03:24,729 --> 01:03:25,938 Bu baba! 899 01:03:30,360 --> 01:03:31,694 Yavaşla! 900 01:03:31,862 --> 01:03:32,862 Jackson, koş! 901 01:03:33,864 --> 01:03:36,365 Jackson, elimi tut. Jackson. 902 01:03:36,533 --> 01:03:38,742 - Baba, acele et! - Koşmak! 903 01:03:39,619 --> 01:03:42,705 Pistimiz bitmek üzere. Tanrı aşkına Kate, onu yukarı çek. 904 01:03:42,873 --> 01:03:46,417 - Jackson, elimi tut. - Baba, başarabilirsin, hadi. 905 01:03:46,585 --> 01:03:48,252 Babacığım! 906 01:03:52,382 --> 01:03:54,383 Tamam, kemerlerinizi bağlayın. İşte başlıyoruz! 907 01:03:55,469 --> 01:03:57,136 Hadi, daha hızlı. Daha hızlı. 908 01:04:17,073 --> 01:04:18,616 Hatta beklemek. 909 01:04:20,952 --> 01:04:22,786 - Daha hızlı git. - Deniyorum. 910 01:04:39,596 --> 01:04:41,597 Tamam aşkım. Biz iyiyiz! 911 01:04:41,765 --> 01:04:44,600 - Biz iyiyiz. - Biz iyiyiz. 912 01:04:47,979 --> 01:04:51,106 Artık haritanızı aldığınıza göre, nereye gidiyoruz? 913 01:05:02,452 --> 01:05:04,537 Daha büyük bir uçağa ihtiyacımız olacak. 914 01:05:11,920 --> 01:05:14,463 Hayır, az önce bunu söyledin anne. Evet, az önce bunu söyledin. 915 01:05:14,631 --> 01:05:16,632 hatırlamıyorsun bunu az önce mi söyledin? 916 01:05:16,800 --> 01:05:20,010 Sorun değil. Sorun değil. 917 01:05:20,178 --> 01:05:24,306 Dinle anne, seni arayacağım gelecek hafta aynı saatte. 918 01:05:24,808 --> 01:05:26,058 Tamam aşkım? 919 01:05:26,226 --> 01:05:28,477 Şimdi kendine iyi bak. Kendine dikkat et. 920 01:05:31,982 --> 01:05:33,566 Sayın? 921 01:05:34,401 --> 01:05:36,485 Bunu görmen gerektiğini düşünüyorum. 922 01:05:41,658 --> 01:05:44,201 Kesinlikle düşündüm size fazladan bir bilet verirler efendim. 923 01:05:44,369 --> 01:05:45,703 Yaptılar. 924 01:05:45,871 --> 01:05:48,539 Ama annem neredeyse 89 yaşında... 925 01:05:48,707 --> 01:05:51,667 ...tekerlekli sandalyede, ve kafası kolayca karışır. 926 01:05:51,835 --> 01:05:54,628 Ve ben onun yaratıcısıyla tanışmak isterdim... 927 01:05:54,796 --> 01:05:56,547 ...kendi şartlarına göre, tamam mı? 928 01:05:56,715 --> 01:05:58,507 Evet efendim. Kimi getiriyorsun? 929 01:05:58,675 --> 01:06:02,219 Hiç kimse. Kim, eski karım mı? Bana söylediği son şey... 930 01:06:02,387 --> 01:06:04,680 ...beni bir daha asla görmek istemedi. Öyle olsun. 931 01:06:04,848 --> 01:06:06,849 İnsanları getirmemiz lazım kim katkıda bulunabilir? 932 01:06:07,017 --> 01:06:09,185 Güney Amerika kıtası perişan edildi... 933 01:06:09,352 --> 01:06:11,061 ...bir dizi büyük depremle. 934 01:06:11,229 --> 01:06:14,315 Ölü sayısı bekleniyor 2 milyonun üzerinde insan olmak. 935 01:06:14,483 --> 01:06:17,735 Rio de Janeiro'daki yıkım hayal gücünün ötesindedir. 936 01:06:17,903 --> 01:06:20,905 Geriye 8.5'lik iki sarsıntı kaldı sokaktaki insanlar... 937 01:06:21,072 --> 01:06:23,699 ...umutsuzca savaşıyor kalan son kaynaklar için. 938 01:06:23,867 --> 01:06:28,162 Son bir saat içinde Brezilya'daki Globo News'den bu videoyu aldık. 939 01:06:34,711 --> 01:06:37,755 Korku ve kaos yayıldı Londra'da olduğu gibi dünyanın her yerinde... 940 01:06:37,923 --> 01:06:40,758 ...30. Olimpiyat Oyunlarının yapıldığı yer az önce askıya alındı. 941 01:06:40,926 --> 01:06:43,844 Yüzbinler yürüyor 10 Downing Caddesi'ne doğru... 942 01:06:44,012 --> 01:06:46,806 ...asansör talep ediyorum bilgi karartması nedeniyle. 943 01:06:46,973 --> 01:06:49,558 Binlerce çağrı aldık. Kapatmak zorunda kaldık. 944 01:06:49,726 --> 01:06:52,311 Raporlar alıyoruz dünyanın her yerinden. 945 01:06:52,479 --> 01:06:54,730 Milyonlarca milyon perişan kitlelerin... 946 01:06:54,898 --> 01:06:58,108 ...halka açık yerlerde toplanıyorlar, çaresiz duada birleşiyorlar. 947 01:06:58,276 --> 01:07:00,361 Pek çok kişinin vaizi dini mezhepler... 948 01:07:00,529 --> 01:07:02,446 ...mesajlarını aldılar sonunun... 949 01:07:02,614 --> 01:07:04,240 ...ABD'nin her yerindeki caddelere 950 01:07:04,407 --> 01:07:06,742 Tövbe et. Hala zaman var. 951 01:07:06,910 --> 01:07:10,788 Bunu anladığında biraz sinir bozucu işaretleriyle kaçıklar haklıydı. 952 01:07:10,956 --> 01:07:13,082 Bütün bu insanlar dışarıda efendim... 953 01:07:13,250 --> 01:07:15,084 ...olmamalı mıyız? şimdi uyarı mı veriyorsunuz? 954 01:07:15,252 --> 01:07:18,087 Sadece biniş işlemi sırasında tamamlandı. Plan bu. 955 01:07:18,255 --> 01:07:21,257 - Britanya Kolumbiyası, 2010, hatırladın mı? - Sayın. 956 01:07:21,424 --> 01:07:23,634 Efendim, o planlar yapıldı iki yıl önce. 957 01:07:23,802 --> 01:07:27,263 Tamam aşkım. Herkes dışarı. Haydi, çık dışarı. 958 01:07:27,430 --> 01:07:28,472 Mary, kapıyı aç. 959 01:07:29,349 --> 01:07:31,475 karar verilmemiş miydi insanların hakkı var... 960 01:07:31,643 --> 01:07:33,769 ...hayatları için savaşmak yapabilecekleri en iyi yol? 961 01:07:33,937 --> 01:07:36,272 Herkesi gemiye bindirdikten sonra Adrian. 962 01:07:36,439 --> 01:07:37,481 Bence bu yanlış. 963 01:07:37,649 --> 01:07:41,402 Ne...? Herkese söylemek istiyorum mahkumlar mı? 964 01:07:41,570 --> 01:07:42,695 Anarşi olurdu. 965 01:07:43,446 --> 01:07:46,115 - Başkanı tehlikeye atmak mı istiyorsun? - Hadi. 966 01:07:46,283 --> 01:07:51,036 Misyonumuz güvence altına almak türümüzün devamlılığı. 967 01:07:51,788 --> 01:07:55,166 Sorum şu: Size güvenebilir miyim? 968 01:07:55,333 --> 01:07:56,709 Yapabilir miyim? 969 01:07:57,377 --> 01:07:58,586 Ne? 970 01:07:58,753 --> 01:08:00,379 Yellowstone kalderası patlak verdi. 971 01:08:00,547 --> 01:08:04,175 Kül bulutu Washington'a ulaşacak yaklaşık yedi saat içinde. 972 01:08:05,135 --> 01:08:07,470 Almalıyız hükümet havalandı. 973 01:08:08,180 --> 01:08:09,513 Başkan nerede Sally? 974 01:08:09,681 --> 01:08:12,641 Biraz yalnız kalmak istediğini söyledi. Sanırım şapelde. 975 01:08:12,809 --> 01:08:15,186 - Artık kiliseye mi gitmesi gerekiyor? - Dua ediyor efendim. 976 01:08:15,353 --> 01:08:18,063 Bu koşullar altında, o kadar da kötü bir fikir değil. 977 01:08:21,776 --> 01:08:23,319 Sayın Başkan. 978 01:08:23,487 --> 01:08:26,405 Seni Air Force One'a almam lazım hemen. 979 01:08:28,200 --> 01:08:29,533 Adrian'la bana biraz izin ver. 980 01:08:29,701 --> 01:08:31,827 Saygısızlık yok, ama zamanımız yok. 981 01:08:31,995 --> 01:08:33,412 Zaman ayırın. 982 01:08:46,009 --> 01:08:48,969 Hiç karımla tanıştın mı? Dorothy mi? 983 01:08:49,137 --> 01:08:52,348 Hayır efendim. O şerefe sahip değildim. 984 01:08:53,016 --> 01:08:56,227 O bunun içindeydi ve dışındaydı sonuna doğru. 985 01:08:57,062 --> 01:09:01,065 Ölmeden önceki gece, elimi tuttu ve bana şunları söyledi: 986 01:09:01,233 --> 01:09:04,902 "Bence bir piyango çekmelisiniz. 987 01:09:05,904 --> 01:09:09,532 Herkes yapmalı gitme şansın var " 988 01:09:12,202 --> 01:09:14,036 Belki de budur yapmalıydık. 989 01:09:17,707 --> 01:09:22,169 Son başkan olacağım Amerika Birleşik Devletleri'nin. 990 01:09:22,337 --> 01:09:24,380 Bunun nasıl bir his olduğunu biliyor musun oğlum? 991 01:09:25,549 --> 01:09:28,425 Hiç kimse bunu yapamazdı Ülkeyi kurtardık efendim. 992 01:09:29,761 --> 01:09:31,220 Ve sanırım... 993 01:09:31,888 --> 01:09:34,390 İnsanların bilmeye hakkı olduğunu düşünüyorum. 994 01:09:35,225 --> 01:09:37,893 Merak etme, bununla ben ilgileneceğim. 995 01:09:39,729 --> 01:09:41,105 Hadi şimdi. 996 01:09:42,899 --> 01:09:44,733 Siz olmadan olmaz efendim. 997 01:09:45,485 --> 01:09:47,903 Sen o uçağa bin, evlat. 998 01:09:49,239 --> 01:09:52,449 Bu cesur yeni bir dünya şuraya gidiyorsun: 999 01:09:52,617 --> 01:09:57,830 Ve genç bir bilim adamı 20 eski politikacıya bedel olacak. 1000 01:10:16,308 --> 01:10:18,601 Annemlerin evine gitmeliyiz Rocky Dağları'nda. 1001 01:10:18,768 --> 01:10:22,938 Bu senin çılgın hikayelerinden biri değil. Çin'e nasıl gideceğiz? 1002 01:10:23,106 --> 01:10:26,442 Gordon, Jackson olmasaydı başaramazdık Kaliforniya'dan çıkmayı başardık. 1003 01:10:26,610 --> 01:10:28,110 Noah, lütfen. 1004 01:10:35,619 --> 01:10:38,120 Sen dikkatli ol iniş takımıyla birlikte. 1005 01:10:38,288 --> 01:10:40,623 Yavaş ol, yabancı. Ne yaptığımı biliyorum. 1006 01:10:40,790 --> 01:10:43,292 Dikkat. Ulusal Muhafız bize bilgi verdi... 1007 01:10:43,460 --> 01:10:45,419 ...son derece tehlikeli bir durum kül bulutu... 1008 01:10:45,587 --> 01:10:47,004 ...Las Vegas'a doğru gidiyor. 1009 01:10:47,172 --> 01:10:48,464 Nereye gidiyorsun? 1010 01:10:48,632 --> 01:10:51,133 Herkes içeriye doğru hareket etsin hemen. 1011 01:10:51,301 --> 01:10:53,511 - Efendim, burada kalamazsınız. - Burada uçağım var. 1012 01:10:53,678 --> 01:10:54,887 Güvenli değil. Hareket ettir! 1013 01:10:55,847 --> 01:10:56,889 Hareket ettir! 1014 01:11:06,024 --> 01:11:08,567 Yani sen var Bu konuda olumlu bir onay var mı? 1015 01:11:10,028 --> 01:11:11,821 Teşekkür ederim, anladım. 1016 01:11:22,582 --> 01:11:24,333 Başkan gelmiyor. 1017 01:11:29,381 --> 01:11:30,840 Yani... 1018 01:11:31,007 --> 01:11:35,511 ...kaptan vazgeçmek istemiyor batan gemisi. 1019 01:11:35,679 --> 01:11:37,096 Bu onun seçimi. 1020 01:11:37,264 --> 01:11:39,348 Ve asil bir tane. 1021 01:11:39,516 --> 01:11:42,893 Ben de yeni öğrendim Başkan yardımcısının helikopteri... 1022 01:11:43,061 --> 01:11:45,604 ...kül bulutunun içine düştü Pittsburgh'un dışında. 1023 01:11:47,190 --> 01:11:50,442 Neyse ki, Takip etmemiz gereken protokoller var. 1024 01:11:50,861 --> 01:11:52,528 Peki ya Meclis Başkanı mı? 1025 01:11:52,696 --> 01:11:56,031 - Hiçbir fikrim yok. O nerede? - Artık başkomutan o efendim. 1026 01:11:56,199 --> 01:11:59,535 Bu bir uçuş geç kalmamalıydı. 1027 01:11:59,703 --> 01:12:02,788 - Kaptana yola çıktığımızı söyle. - Yetkiniz yok. 1028 01:12:02,956 --> 01:12:05,040 Kimin yetkisi var? Yetkiniz var mı? 1029 01:12:05,208 --> 01:12:07,084 Yapamadın hatta çeneni kapalı tut. 1030 01:12:07,252 --> 01:12:09,628 Çok gizli bilgilere ihanet ettin geçen yıl. 1031 01:12:09,796 --> 01:12:12,256 - Neden bahsediyorsun? - Babana söyledin... 1032 01:12:12,424 --> 01:12:13,757 ...bu planı tehlikeye atmak. 1033 01:12:13,925 --> 01:12:16,802 Senin için iyi bir şey yaşlı adam ağzını kapalı tutabilirdi. 1034 01:12:16,970 --> 01:12:18,971 Hadi ama. Bu kadar şaşkın görünme. 1035 01:12:19,139 --> 01:12:22,224 Herkesi gözetlememiz gerekiyordu. Bunu nasıl sır olarak sakladık sanıyorsun? 1036 01:12:22,392 --> 01:12:24,727 Az önce kimseyi öldürdük kim konuşmaya çalıştı? 1037 01:12:24,895 --> 01:12:26,228 Konuşmaya çalışan herkes... 1038 01:12:26,396 --> 01:12:29,190 ...sadece devletin düşmanı değildi, onlar insanlığın düşmanıdır. 1039 01:12:29,357 --> 01:12:31,609 Louvre'un müdürü, insanlık düşmanı mı? 1040 01:12:31,776 --> 01:12:33,777 Basın toplantısı düzenledikten sonra öyleydi! 1041 01:12:34,863 --> 01:12:36,822 İsa. Ne düşündün? 1042 01:12:36,990 --> 01:12:41,076 Hepimiz gemiye bineceğiz. El ele tutuşup "Kumbaya" şarkısını söyler misin? 1043 01:12:41,661 --> 01:12:43,579 Oturun ve kemerlerinizi bağlayın. 1044 01:12:52,964 --> 01:12:55,883 Ah, affedersiniz. babam komuta merkezinde mi? 1045 01:12:56,051 --> 01:12:58,469 Başkan hatta Dr. Wilson. 1046 01:12:59,763 --> 01:13:01,180 Teşekkür ederim. 1047 01:13:07,813 --> 01:13:08,979 Neredesin? 1048 01:13:09,147 --> 01:13:13,108 Asla alamazdın Eğer sana söylersem o uçakta. 1049 01:13:15,278 --> 01:13:16,821 Ama sen olacağını söylemiştin... 1050 01:13:16,988 --> 01:13:18,697 Sevgilim, dinle beni. 1051 01:13:18,865 --> 01:13:21,534 anladın mı bana ne kadar güç veriyor... 1052 01:13:21,701 --> 01:13:23,869 ...hayatta kalacağını biliyor musun? 1053 01:13:25,247 --> 01:13:27,790 Artık yapılacak tek şey kaldı... 1054 01:13:28,625 --> 01:13:31,252 ...insanlara gerçeği söylemektir. 1055 01:13:32,087 --> 01:13:34,380 En azından biliyorlarsa... 1056 01:13:36,675 --> 01:13:40,136 ...aileler veda edebilir birbirlerine. 1057 01:13:40,804 --> 01:13:44,181 Bir anne çocuklarını rahatlatabilir. 1058 01:13:46,101 --> 01:13:47,977 Ve bir baba... 1059 01:13:50,147 --> 01:13:53,065 ...kızına sorabilir bağışlanmak için. 1060 01:14:02,159 --> 01:14:04,660 Ne zaman hazır olursan, Sayın Başkan. 1061 01:14:12,919 --> 01:14:15,129 Amerikalı dostlarım... 1062 01:14:15,839 --> 01:14:19,175 ...bu son sefer olacak sana sesleniyorum. 1063 01:14:19,926 --> 01:14:21,218 Bildiğiniz gibi... 1064 01:14:21,970 --> 01:14:25,222 ...felaket yaşandı milletimiz... 1065 01:14:26,391 --> 01:14:28,517 ...dünyayı vurdu. 1066 01:14:28,685 --> 01:14:30,519 Keşke sana söyleyebilseydim... 1067 01:14:31,062 --> 01:14:34,190 ...önleyebiliriz yaklaşan yıkım. 1068 01:14:34,649 --> 01:14:36,275 Yapamayız. 1069 01:14:37,110 --> 01:14:39,403 Bugün hiçbirimiz yabancı değiliz. 1070 01:14:40,864 --> 01:14:42,031 Bugün... 1071 01:14:42,199 --> 01:14:47,411 ...biz bir aileyiz birlikte karanlığa adım atıyoruz. 1072 01:14:47,579 --> 01:14:50,789 Biz birçok dine mensup bir milletiz... 1073 01:14:50,957 --> 01:14:57,129 ...ama bu sözlere inanıyorum tüm inançlarımızın ruhunu yansıtır: 1074 01:14:57,964 --> 01:15:01,091 Rab benim çobanımdır, ben... 1075 01:15:02,385 --> 01:15:05,721 İnsanlar! Uzak durun kapı ve pencerelerden. 1076 01:15:05,889 --> 01:15:08,057 Ne yapacağız? Nereye gideceğiz? 1077 01:15:08,225 --> 01:15:09,433 Doktor Silberman. 1078 01:15:10,644 --> 01:15:12,645 - Tamara. - Burada ne yapıyorsun? 1079 01:15:12,813 --> 01:15:15,481 - Affedersin. - O bir hasta tatlım. 1080 01:15:15,649 --> 01:15:18,442 Affedersiniz. Orada özel bir uçağım var. 1081 01:15:18,610 --> 01:15:19,902 -Karpov! - Yardıma ihtiyacımız var. 1082 01:15:20,070 --> 01:15:21,487 - Yuri! - Kalkışlar iptal edildi. 1083 01:15:21,655 --> 01:15:24,281 - Curtis, sen... - Biliyordun. Bunca zamandır biliyordun. 1084 01:15:24,449 --> 01:15:27,326 Yani buradan çıkmanın bir yolu var, değil mi? Uçağın var mı? 1085 01:15:27,494 --> 01:15:29,620 Ailem, bizi de yanına al. Lütfen. Lütfen. 1086 01:15:29,788 --> 01:15:31,580 Patron. Patron. 1087 01:15:31,748 --> 01:15:33,707 Bize bir uçak buldum, bir Antonov. 1088 01:15:33,875 --> 01:15:36,585 Kalkmak üzereydiler, ama kule onlara izin vermedi. 1089 01:15:36,753 --> 01:15:39,004 Ama yine de o şeyi uçurabilir misin? 1090 01:15:39,172 --> 01:15:41,966 Elbette patron. Ama yardımcı pilota ihtiyacım var. 1091 01:15:43,260 --> 01:15:45,094 Gordon bir pilot. 1092 01:15:46,054 --> 01:15:47,680 Hayır değilim. Ben değilim. 1093 01:15:47,848 --> 01:15:49,849 Evet öyle. Harika pilot. Hadi gidelim. 1094 01:15:51,268 --> 01:15:52,434 İyi. Hadi gidelim! 1095 01:15:52,602 --> 01:15:55,354 Tatlım, bu... Jackson, pilot olduğumu söylemeyi bırak. 1096 01:15:55,522 --> 01:15:57,857 Hey! Dur! 1097 01:15:58,066 --> 01:16:00,442 Oraya çıkamazsın. Geri gelmek! 1098 01:16:05,699 --> 01:16:07,283 Geri çekilin millet. 1099 01:16:07,492 --> 01:16:08,951 Camdan uzak dur! 1100 01:16:13,623 --> 01:16:15,624 Vay, bu büyük bir uçak. 1101 01:16:16,793 --> 01:16:18,627 Rusça. 1102 01:16:19,296 --> 01:16:21,130 - Hadi millet harekete geçelim. Hadi. - Koşmak! 1103 01:16:21,298 --> 01:16:23,632 - Evet, hadi gidelim, gidelim. - Çocuklar, hadi. 1104 01:16:26,803 --> 01:16:28,721 - Gordon, neredesin? - Nereye gittin? 1105 01:16:28,889 --> 01:16:31,849 Burada, kokpitteyim. Acele etmek. 1106 01:16:32,601 --> 01:16:34,643 Aman Tanrım. Yine değil. 1107 01:16:42,652 --> 01:16:44,111 Vay, şunlara bak. 1108 01:16:44,279 --> 01:16:46,655 Las Vegas Otomobil Fuarı. 1109 01:16:46,823 --> 01:16:48,991 Bunun için VIP biletlerimiz vardı. 1110 01:16:49,409 --> 01:16:50,868 Bu harika. Hadi gidelim. 1111 01:16:51,036 --> 01:16:53,954 Ana veriyolunu hidrolik açısından kontrol edin, Tankları dengeleyeceğim. 1112 01:16:54,122 --> 01:16:55,456 Ne? 1113 01:16:57,042 --> 01:16:59,710 Tamam, tamam, tamam. Deniyorum, tamam mı? Deniyorum. 1114 01:17:01,171 --> 01:17:02,922 Antonov'a kule. Ne yapıyorsun? 1115 01:17:03,089 --> 01:17:04,840 Derhal kapatın. 1116 01:17:12,182 --> 01:17:13,516 Sezar. 1117 01:17:13,683 --> 01:17:16,936 Tamam, git dediğimde Bütün bunları bir kerede bastıracaksın, tamam mı? 1118 01:17:17,103 --> 01:17:18,187 - Tamam aşkım. - Gitmek! 1119 01:17:19,022 --> 01:17:21,690 Antonov, kalkışı iptal et. İzniniz yok. 1120 01:17:21,858 --> 01:17:24,693 İptal etmelisiniz. Tekrar ediyorum, iptal etmelisiniz. 1121 01:17:24,861 --> 01:17:25,903 HAYIR! 1122 01:17:31,701 --> 01:17:34,870 - Bu da neydi öyle? - Bilmiyorum ama bu iyi değil. 1123 01:17:37,791 --> 01:17:39,083 - İtmek. - İtiyorum. 1124 01:17:39,251 --> 01:17:40,793 Hadi! 1125 01:17:44,381 --> 01:17:46,632 Aşağı gidiyoruz! Aşağı gidiyoruz! 1126 01:17:53,181 --> 01:17:55,558 Flaplar nerede? Kanatlar aşağıda değil. 1127 01:17:55,725 --> 01:17:57,685 Pompalar olmalı. Devralmak. 1128 01:17:57,853 --> 01:18:00,437 Devralmak? Ne demek devralmak? 1129 01:18:02,566 --> 01:18:03,899 - Sasha! - Rahatlamak! 1130 01:18:04,067 --> 01:18:05,109 Oturmak! 1131 01:18:09,489 --> 01:18:11,949 Tanrı. Tanrı. İsa. 1132 01:18:14,828 --> 01:18:16,412 - Tanrım. - Tamam, sanırım anladım. 1133 01:18:16,580 --> 01:18:19,331 - Sasha, hemen! - Tamam, tamam. Derin bir nefes alın. 1134 01:18:20,250 --> 01:18:21,750 Çekmek! 1135 01:18:23,336 --> 01:18:26,422 Hadi bebeğim. Sasha için koca kıçını kaldır! 1136 01:18:31,261 --> 01:18:32,928 - Çekmek! Çekmek! - Hadi. 1137 01:18:45,233 --> 01:18:46,275 Anne. 1138 01:18:48,445 --> 01:18:50,279 Eyfel Kulesi miydi o? 1139 01:18:50,780 --> 01:18:52,448 Bence de. 1140 01:19:00,248 --> 01:19:01,707 Bayanlar ve baylar... 1141 01:19:02,292 --> 01:19:04,877 ...Çin'e doğru yola çıkıyoruz. 1142 01:19:06,505 --> 01:19:09,840 İyi. Bu iyi, değil mi? 1143 01:19:20,227 --> 01:19:24,146 Basitçe bir şeye inanmayın çünkü duydun, Nima. 1144 01:19:25,232 --> 01:19:28,025 Ama yüce Lama, Tenzin benim kardeşimdir. 1145 01:19:29,069 --> 01:19:32,029 Büyük tünelin içinde çalışıyor. gemilerin yapıldığı yer. 1146 01:19:35,116 --> 01:19:39,578 Ama bilgeliğinde ne var ki, yüce Lama, eğer Tenzin haklıysa? 1147 01:19:40,205 --> 01:19:42,623 Peki ya dünyamız gerçekten sona mı yaklaşıyor? 1148 01:19:52,759 --> 01:19:56,011 dolu, harika Rinpoche. 1149 01:20:01,810 --> 01:20:02,852 Bu fincan gibi... 1150 01:20:03,019 --> 01:20:07,523 ...fikirlerle dolusun ve spekülasyonlar. 1151 01:20:09,526 --> 01:20:11,193 Bilgeliğin ışığını görmek için... 1152 01:20:11,570 --> 01:20:14,405 ...öncelikle bardağını boşaltmalısın. 1153 01:20:32,048 --> 01:20:33,549 Debriyaja dikkat edin. 1154 01:20:34,384 --> 01:20:36,385 kayma eğilimindedir. 1155 01:20:54,696 --> 01:20:57,740 - Büyükanne. - Büyükbaba, Nima burada! 1156 01:20:58,325 --> 01:21:00,075 büyükanne, Tenzin'den bir mesaj aldım. 1157 01:21:00,452 --> 01:21:03,245 Kendisiyle tanışmamızı istiyor Batı kapısındaki Cho Ming'de. 1158 01:21:03,997 --> 01:21:06,916 Bizi gemilere bindirebileceğini söylüyor üzerinde çalışıyor. 1159 01:21:07,918 --> 01:21:11,170 Neden bahsediyorsun? Tenzin barajda çalışıyor. 1160 01:21:14,508 --> 01:21:16,091 Büyükanne... 1161 01:21:16,676 --> 01:21:20,054 ...baraj bir gemidir! Hükümet bize yalan söyledi. 1162 01:21:20,388 --> 01:21:22,473 Büyük bir sel olacak! 1163 01:21:23,141 --> 01:21:24,600 Hemen toparlanmalıyız. 1164 01:21:24,893 --> 01:21:27,520 Nima, kamyonu sana mı verdi? 1165 01:21:28,730 --> 01:21:31,440 Bir geziye çıktık Bir keresinde Laem Song feribotunda. 1166 01:21:32,400 --> 01:21:34,652 Büyükbaba yol boyunca kustu. 1167 01:21:36,154 --> 01:21:37,446 Önce yemek yiyelim. 1168 01:21:43,537 --> 01:21:44,912 Bakın. Yeni Bentley. 1169 01:21:45,080 --> 01:21:47,081 Babamızın siparişi vardı. 1170 01:21:47,249 --> 01:21:49,333 Biz gerekiyordu gelecek yıl almak için. 1171 01:21:49,501 --> 01:21:52,002 Ama sonra iptal etti gemiler yüzünden. 1172 01:21:53,004 --> 01:21:55,756 Kaç araba aileniz var mı? 1173 01:21:56,341 --> 01:21:57,925 Annemin erkek arkadaşı Porsche'si var. 1174 01:21:59,469 --> 01:22:01,262 Bizim ebeveynlerimiz de boşanmış. 1175 01:22:01,429 --> 01:22:03,806 Evet ama hiçbir şey yok bu konuda yapabiliriz. 1176 01:22:03,974 --> 01:22:05,766 Bir şapka buldum. 1177 01:22:05,934 --> 01:22:07,184 Şapkalara karşı bir zaafı var. 1178 01:22:07,978 --> 01:22:10,312 Ben de onun yaşındayken böyleydim. 1179 01:22:10,480 --> 01:22:12,148 Kendimi güvende hissetmemi sağladılar. 1180 01:22:13,400 --> 01:22:16,318 Peki Dr. Silberman'la nasıl tanıştınız? 1181 01:22:17,654 --> 01:22:20,447 Gördüğünüz gibi senin yaptığın gibi değil. 1182 01:22:21,700 --> 01:22:25,661 Erkek arkadaşım bana sordu onları halletmek için. 1183 01:22:25,829 --> 01:22:27,079 O senin kocan değil mi? 1184 01:22:27,247 --> 01:22:31,709 Hayır. Biz evli değiliz. Ve muhtemelen hiçbir zaman da olmayacak. 1185 01:22:39,468 --> 01:22:41,218 Oğlanlar için. 1186 01:22:45,849 --> 01:22:47,975 Birbirlerinden hoşlanıyor gibi görünüyorlar, değil mi? 1187 01:22:48,143 --> 01:22:50,019 O çok sevimli. 1188 01:22:50,187 --> 01:22:52,229 Evet sanırım. 1189 01:22:53,523 --> 01:22:56,609 Öyleyse söyleyin bana Bay Karpov, ne kadar ödedin? 1190 01:22:57,194 --> 01:23:01,322 Bir milyar euro. Koltuk başına. 1191 01:23:02,699 --> 01:23:05,451 - Bu iğrenç. - Ah evet? 1192 01:23:06,328 --> 01:23:10,080 Bilirsin Curtis. Her zaman iş adamı değildim. 1193 01:23:10,248 --> 01:23:12,458 Ben bir boksörüm. 1194 01:23:12,626 --> 01:23:16,253 Tek oyunum muydu Çocukluğumda Murmansk'taydım. 1195 01:23:16,463 --> 01:23:20,841 Ve koçum, onun adı da Yuri'ydi. 1196 01:23:21,009 --> 01:23:22,551 Her zaman şunu söylerdi: 1197 01:23:23,220 --> 01:23:29,517 "Eğer biri seni dövmek isterse, önce seni öldürmesi gerekiyor. " 1198 01:23:32,562 --> 01:23:34,146 Bu çok hoş. 1199 01:23:34,314 --> 01:23:35,439 Evet. 1200 01:23:35,732 --> 01:23:41,320 Ama söyle bana, ne yapardın? eğer benim gibi zenginsen? 1201 01:23:41,488 --> 01:23:45,366 Bakmak. Onlar harika çocuklar, değil mi? 1202 01:23:46,701 --> 01:23:48,118 Tamam çocuklar. 1203 01:23:48,286 --> 01:23:51,205 Plan Hawaii'de yakıt ikmali yapmak. o yüzden oturun ve kemerlerinizi bağlayın. 1204 01:23:51,873 --> 01:23:54,083 Gordon ve ben ikinciyi yapacağız. 1205 01:23:56,753 --> 01:23:57,795 Tanrım. 1206 01:24:00,090 --> 01:24:01,423 Git adamları getir. 1207 01:24:04,970 --> 01:24:07,471 Arkadaşlar, bir şey var... İsteyebilirsin... 1208 01:24:26,449 --> 01:24:28,325 Bu nedir? 1209 01:24:28,785 --> 01:24:30,619 Hawaii eyaleti. 1210 01:24:31,163 --> 01:24:35,040 İyi değil. Bu iyi değil. 1211 01:24:40,130 --> 01:24:41,881 Ne kadar yakıtımız kaldı? 1212 01:24:42,048 --> 01:24:45,301 Yeterli değil. biz gidiyoruz Suya iniş yapmak zorundayım... 1213 01:24:45,469 --> 01:24:47,470 ...Güney Çin Denizi'nde bir yerde. 1214 01:24:47,637 --> 01:24:50,222 Harika. En azından ihtiyacımız olmayacak iniş takımı. 1215 01:24:50,390 --> 01:24:53,517 - Peki ya? - Ah, hepsini kaybettik. Vegas'ta. 1216 01:25:04,905 --> 01:25:06,655 Doktor Wilson, içeri girebilir miyim? 1217 01:25:07,282 --> 01:25:10,993 Pek iyi bir arkadaş değilim Korkarım Dr...? 1218 01:25:11,203 --> 01:25:13,746 Lütfen bana Adrian deyin. 1219 01:25:19,419 --> 01:25:21,879 Geride bıraktığımız tüm o insanlar... 1220 01:25:22,506 --> 01:25:24,965 ...hiç şansları yok, öyle mi? 1221 01:25:26,468 --> 01:25:30,179 Ben doğaya inanıyorum kendi içinden seçecek... 1222 01:25:30,347 --> 01:25:31,514 ...ne hayatta kalacak? 1223 01:25:33,642 --> 01:25:37,019 Tıpkı senin gibi Bu harika sanat eserlerini koruyoruz. 1224 01:25:37,604 --> 01:25:40,940 Kültürümüz ruhumuzdur ve bu bu gece ölmek değil. 1225 01:25:41,107 --> 01:25:42,775 Hadi ama. 1226 01:25:43,276 --> 01:25:45,611 Bu örtbas etme işine ben de katkıda bulundum. 1227 01:25:45,779 --> 01:25:48,864 Ve Da Vinci, Picasso, onlar da içeride. 1228 01:25:49,032 --> 01:25:51,325 Ama sen hiç kimsesin hiç şansın yok 1229 01:25:51,493 --> 01:25:52,701 Bu... 1230 01:25:53,453 --> 01:25:55,830 Bu mutlaka doğru değil. 1231 01:25:56,373 --> 01:26:00,709 Hiç bir yazarın adını duydun mu? Jackson Curtis'i mi aradınız? 1232 01:26:00,877 --> 01:26:03,087 Elveda Atlantis adlı bir kitap yazdım. 1233 01:26:03,630 --> 01:26:06,298 Sizce şansı nedir Bilinmeyen bir yazarın... 1234 01:26:06,466 --> 01:26:10,302 ...ancak 500 kopya satan, bu uçağa mı bineceksin? 1235 01:26:11,304 --> 01:26:12,346 Anlamıyorum. 1236 01:26:12,514 --> 01:26:16,684 Yani buna şans, kader ya da doğa deyin. Önemli değil. 1237 01:26:16,852 --> 01:26:20,396 Bu kitap artık mirasımızın bir parçası. Neden? 1238 01:26:20,814 --> 01:26:22,731 Çünkü okuyorum. 1239 01:26:26,403 --> 01:26:29,947 Dr. Helmsley, lütfen rapor verin. derhal Durum Odasına gidin. 1240 01:26:43,670 --> 01:26:46,881 Merhaba. Üzgünüm. Bu kim? 1241 01:26:47,048 --> 01:26:50,843 Bu Yoko Delgatto. Babamla konuşmak ister misin? 1242 01:26:54,347 --> 01:26:55,848 Evet lütfen. 1243 01:26:56,016 --> 01:26:58,267 Kimin aradığını söylemeliyim? 1244 01:27:01,605 --> 01:27:04,398 Babası olduğunu söyle. 1245 01:27:04,566 --> 01:27:06,442 Sen benim büyükbabam mısın? 1246 01:27:07,527 --> 01:27:09,862 Evet tatlım, öyleyim. 1247 01:27:11,740 --> 01:27:14,658 Baba, baba, Büyükbaba telefonda. 1248 01:28:17,848 --> 01:28:18,931 Sayın Başkan efendim. 1249 01:28:23,812 --> 01:28:25,437 Sayın Başkan. 1250 01:28:26,940 --> 01:28:29,692 - Sorun ne tatlım? - Babasını bulamıyor. 1251 01:28:32,404 --> 01:28:34,363 Neden siz ikiniz O kanepede rahat edebilir misin? 1252 01:28:34,531 --> 01:28:37,324 Sally, gel onlara yardım et, tamam mı? 1253 01:28:38,618 --> 01:28:40,619 Babanı bulacağım. 1254 01:28:48,378 --> 01:28:50,045 Bana kim yardım edebilir? kayıp kişilerle mi? 1255 01:28:50,213 --> 01:28:52,756 Üzgünüm dostum. Şu anda gerçekten meşgulüm. 1256 01:28:53,967 --> 01:28:56,886 Yani... Elbette efendim. Özür dilerim Sayın Başkan. 1257 01:28:57,053 --> 01:28:59,847 Endişelenmeyin. Harika bir iş çıkarıyorsun oğlum. 1258 01:29:26,082 --> 01:29:28,417 - Ne? - Başkent 9.4'lük bir darbeyle vuruldu. 1259 01:29:28,585 --> 01:29:29,919 İletişimi kaybettik. 1260 01:29:30,086 --> 01:29:33,130 - Merkezi nerede? - Kuzey Chesapeake Körfezi. 1261 01:29:36,843 --> 01:29:40,513 Bay Anheuser, Rusya Devlet Başkanı'nın hatta efendim. 1262 01:29:40,680 --> 01:29:41,722 Affedersin. 1263 01:29:42,641 --> 01:29:45,100 Az önce Çin hava sahasına girdik. 1264 01:29:46,394 --> 01:29:48,270 Bu olumlu, Sayın Başkan. 1265 01:29:48,438 --> 01:29:53,150 İletişim yeniden sağlanana kadar, Sanırım komuta bende. 1266 01:29:54,110 --> 01:29:56,695 öyle görünüyor ki tüm diğer Devlet başkanları yolda... 1267 01:29:56,863 --> 01:29:59,490 ...istisna hariç İtalya başbakanının... 1268 01:29:59,908 --> 01:30:04,537 ...aynı zamanda karar veren de geride kalmak ve duaya güvenmek. 1269 01:31:11,730 --> 01:31:14,064 Yer kabuğu değişmeye başladı Dr. Helmsley. 1270 01:31:14,232 --> 01:31:17,443 - Ne dereceye kadar? -1,2 derece ama hâlâ hareket ediyor. 1271 01:31:17,611 --> 01:31:18,903 Peki bundan sonra ne olacak? 1272 01:31:19,070 --> 01:31:21,572 Bir kez hareket Kara kütlelerimizin büyük bir kısmı durma noktasına geliyor... 1273 01:31:21,740 --> 01:31:23,532 Hadi bir simülasyon görelim Scotty. 1274 01:31:23,700 --> 01:31:25,951 ...oluşumu bekliyoruz devasa tsunamilerden... 1275 01:31:26,119 --> 01:31:29,413 ...büyüklükle orantılı karşılık gelen depremler. 1276 01:31:34,628 --> 01:31:36,462 Japon sahilini yukarı çekin, mısın? 1277 01:31:36,630 --> 01:31:38,255 Evet efendim. 1278 01:31:38,840 --> 01:31:41,634 Babam burada bir yolcu gemisinde. 1279 01:31:42,594 --> 01:31:45,262 Ama sanırım sen zaten bunu biliyordun, değil mi? 1280 01:31:46,056 --> 01:31:49,725 Hocam kaydettik 7.9 ve 8.2'de iki sualtı depremi. 1281 01:32:07,244 --> 01:32:08,786 Az önce öğrendiklerimize göre... 1282 01:32:08,954 --> 01:32:11,997 ...Tokyo almış gibi görünüyor depremin tüm gücü. 1283 01:32:12,165 --> 01:32:14,416 Bu noktada, Doğrulanmayan raporlar gösteriyor ki... 1284 01:32:14,584 --> 01:32:17,503 ...o kadar geniş araziler su altındadır. 1285 01:32:17,671 --> 01:32:19,839 Daha fazlası için lütfen takipte kalın... 1286 01:32:29,558 --> 01:32:31,225 Tony... 1287 01:32:31,768 --> 01:32:33,352 aradım. 1288 01:32:36,940 --> 01:32:38,732 Çok geç kaldım. 1289 01:32:43,155 --> 01:32:46,448 Belki zamanında çıkmışlardır. 1290 01:32:46,616 --> 01:32:48,617 Asla bilemezsin. Onlar... 1291 01:33:16,897 --> 01:33:18,272 Harry! 1292 01:34:15,872 --> 01:34:18,541 Eve geliyorum Dorothy. 1293 01:34:44,943 --> 01:34:46,402 Herhangi bir şey? 1294 01:34:47,821 --> 01:34:51,365 Hiç bir şey. Sadece statik. Acil durum sinyali bile yok. 1295 01:35:04,713 --> 01:35:06,797 Düşünemiyorum aşağıda neler oluyor? 1296 01:35:14,222 --> 01:35:16,223 O eski böceği hatırla kamp kurar mıydık? 1297 01:35:16,391 --> 01:35:18,267 Çatıyı bir türlü kaldıramadık. 1298 01:35:18,435 --> 01:35:20,019 Evet. 1299 01:35:20,187 --> 01:35:22,104 Kesinlikle takas yaptık. 1300 01:35:25,066 --> 01:35:27,067 Eski yerimizi bulmaya çalıştım Yellowstone'da... 1301 01:35:27,486 --> 01:35:29,445 ...kamp yapmaya gittiğimde çocuklarla... 1302 01:35:30,655 --> 01:35:32,364 ...ama bulamadım. 1303 01:35:40,790 --> 01:35:42,625 Sizce insanlar değişir mi? 1304 01:35:43,585 --> 01:35:45,294 "İnsanlar" derken beni mi kastediyorsun? 1305 01:35:45,462 --> 01:35:48,714 Evet. Değiştiğini mi düşünüyorsun? ayrıldığımızdan beri mi? 1306 01:35:50,842 --> 01:35:52,802 Artık kesinlikle daha fazla mısır gevreği yiyorum. 1307 01:35:57,265 --> 01:35:59,517 Her zaman tünel görüşüne sahiptin. 1308 01:36:00,268 --> 01:36:03,437 Her şeyi engelleyebilirsin ve yaz. 1309 01:36:07,025 --> 01:36:08,818 Bizi engelledin. 1310 01:36:18,286 --> 01:36:19,703 Onu seviyor musun? 1311 01:36:22,499 --> 01:36:24,375 Onu yeterince seviyorum. 1312 01:36:36,847 --> 01:36:40,099 Tüm küresel yer iletişimi kesildi efendim. 1313 01:36:43,812 --> 01:36:46,147 Uydularımıza gönderilen tek sinyal toplanıyor... 1314 01:36:46,314 --> 01:36:48,691 ...gemilerden geliyorlar Cho Ming'de. 1315 01:36:49,401 --> 01:36:51,443 Neyse, iyi bir haberimiz var. 1316 01:36:51,611 --> 01:36:52,862 Gelişme var mı doktor? 1317 01:36:53,029 --> 01:36:56,198 Tsunami bekliyoruz her kıtada karaya ulaşmak. 1318 01:36:56,366 --> 01:36:59,869 Cho Ming bölgesi etkilenecek yaklaşık altı saat içinde. 1319 01:37:01,621 --> 01:37:04,665 kabuk değişmiş gibi görünüyor neredeyse 23 derece... 1320 01:37:04,833 --> 01:37:06,625 ...güneybatıya. 1321 01:37:06,835 --> 01:37:11,714 Veriler aynı zamanda Dünya'nın kutuplarını da gösteriyor manyetik alanlarını tersine çevirdiler. 1322 01:37:11,882 --> 01:37:13,299 Bunlar onların yeni pozisyonları. 1323 01:37:14,217 --> 01:37:15,718 Yani sen... 1324 01:37:16,511 --> 01:37:18,929 bana söylüyorsun yani Kuzey Kutbu... 1325 01:37:19,473 --> 01:37:21,724 ...şu anda Wisconsin'de bir yerlerde mi? 1326 01:37:21,892 --> 01:37:24,226 Aslında burası artık Güney Kutbu. 1327 01:37:32,986 --> 01:37:35,279 Motor arızası. Altı kişiden ikisi yerde. 1328 01:37:35,447 --> 01:37:37,364 Hazırlanmalıyız. 1329 01:37:38,450 --> 01:37:42,328 - Ne kadar vaktimiz var? - On beş dakika. Belki. 1330 01:37:43,830 --> 01:37:46,790 - Çocukları uyandırsan iyi olur. - Evet. 1331 01:38:26,331 --> 01:38:28,457 Gordon'dan neden nefret ediyorsun? 1332 01:38:32,379 --> 01:38:34,088 Hey. 1333 01:38:34,464 --> 01:38:36,048 Hadi. 1334 01:38:37,384 --> 01:38:39,468 Neden bahsediyorsun? 1335 01:38:39,636 --> 01:38:40,970 Ondan nefret etmiyorum. 1336 01:38:41,138 --> 01:38:42,721 Sen de ondan hoşlanmıyorsun. 1337 01:38:43,306 --> 01:38:46,058 Eh, bunun nedeni sadece Onu o kadar iyi tanımıyorum belki. 1338 01:38:46,226 --> 01:38:47,518 Evet ama yapıyorum. 1339 01:38:47,686 --> 01:38:49,979 O gerçekten hoş biri onu bir kez tanıyınca. 1340 01:38:50,147 --> 01:38:51,772 Onunla daha sık konuşmalısın. 1341 01:38:51,940 --> 01:38:54,817 Siz iyi anlaşacaksınız gerçekten çok iyi. 1342 01:38:58,238 --> 01:39:00,030 Ondan çok hoşlanıyorsun, değil mi? 1343 01:39:08,665 --> 01:39:10,374 Elimden geleni yapacağım, söz veriyorum. 1344 01:39:10,834 --> 01:39:12,209 Tamam aşkım? 1345 01:39:13,378 --> 01:39:17,256 Seninle gerçekten gurur duyuyorum. Seninle gerçekten ama gerçekten gurur duyuyorum. 1346 01:39:18,550 --> 01:39:20,176 zamanı geldi mi? 1347 01:39:22,095 --> 01:39:23,387 Evet. 1348 01:39:26,600 --> 01:39:29,435 - Baba, sorun ne? - Sasha inmemiz gerektiğini söyledi... 1349 01:39:29,603 --> 01:39:33,314 ...ve biraz inişli çıkışlı olacak ve belki biraz ıslak. 1350 01:39:33,482 --> 01:39:34,523 Babacığım? 1351 01:39:40,906 --> 01:39:42,114 Onu sabit tut. 1352 01:40:00,217 --> 01:40:02,510 Baba, Gerçekten iyi bir yüzücü değilim. 1353 01:40:02,677 --> 01:40:06,764 Hayır, sorun değil. Bunu bunun için aldın. Sağ? 1354 01:40:06,932 --> 01:40:10,017 yüzme havuzunda olmak gibi, sadece daha harika şeyleri var. 1355 01:40:10,185 --> 01:40:13,437 Bak, bir düdüğü var. ve hafif bir şey. Sağ? 1356 01:40:13,605 --> 01:40:15,731 Çin'e gideceğimizi sanıyordum. 1357 01:40:16,733 --> 01:40:18,818 Hayır, buraya inmeliyiz. 1358 01:40:21,822 --> 01:40:24,073 Yani hepimiz birlikte kalın, değil mi? 1359 01:40:24,241 --> 01:40:27,201 - Hayır ölmeyeceğiz, öleceğiz. - Hayır. Değiliz. 1360 01:40:27,911 --> 01:40:29,370 Söz? 1361 01:40:29,538 --> 01:40:31,622 sana söz veriyorum hepimiz bir arada kalacağız... 1362 01:40:31,790 --> 01:40:35,417 ...ne olursa olsun, tamam mı? 1363 01:40:48,598 --> 01:40:50,057 Jackson. 1364 01:40:50,600 --> 01:40:51,934 Yuri. 1365 01:40:53,103 --> 01:40:54,895 Sanırım buraya gelsen iyi olur. 1366 01:40:55,605 --> 01:40:57,064 Ben gidip şunu kontrol edeceğim. 1367 01:40:57,232 --> 01:40:59,233 - Baba. Nereye gidiyorsun? - Geri döneceğim. 1368 01:40:59,401 --> 01:41:02,319 - Bizimle kalacağını söylemiştin. - Kemerlerimizi bağlamalıyız. Hadi gidelim. 1369 01:41:03,613 --> 01:41:05,823 Tamam bana sorma bu nasıl oldu... 1370 01:41:05,991 --> 01:41:07,449 ...ama artık okyanus yok... 1371 01:41:07,617 --> 01:41:09,660 ...ve yaklaştık gitmek istediğimiz yere. 1372 01:41:09,828 --> 01:41:12,037 sanki dünya değişti 1000 mil kadar. 1373 01:41:12,205 --> 01:41:14,790 Bin beş yüz ve tam olarak yetmiş sekiz. 1374 01:41:14,958 --> 01:41:17,334 buna denir Yer Kabuğunun Yer Değiştirme Teorisi. 1375 01:41:17,544 --> 01:41:19,628 Profesör Hapgood, 1958. 1376 01:41:20,505 --> 01:41:21,547 Aferin, Charlie. 1377 01:41:25,635 --> 01:41:26,969 Neydi o? 1378 01:41:27,971 --> 01:41:30,181 Son iki motorumuzu kaybettik. 1379 01:41:48,950 --> 01:41:52,077 O buzul için ateş edeceğim. işler sertleşecek. 1380 01:41:52,245 --> 01:41:56,499 Dinle, bu kulağa çılgınca gelecek. ama yapmanız gereken şu. 1381 01:42:00,128 --> 01:42:02,296 Çözün. Hadi, hadi, hadi. 1382 01:42:03,840 --> 01:42:05,716 Yuri! Ne yapıyoruz? 1383 01:42:05,884 --> 01:42:08,385 Bentley'i alıyoruz. 1384 01:42:09,971 --> 01:42:12,515 Henüz değil. Henüz değil. 1385 01:42:12,682 --> 01:42:14,225 mükemmel olması gerekiyor. 1386 01:42:14,392 --> 01:42:15,976 Neredeyse orada. 1387 01:42:16,144 --> 01:42:18,687 - Hadi. - Arabaya bin. 1388 01:42:28,698 --> 01:42:31,450 Tamam, git. Şimdi. Çekmek. 1389 01:42:36,373 --> 01:42:38,874 Hayır, hayır, hayır! 1390 01:42:41,878 --> 01:42:43,295 Gitmek. Git Jackson. 1391 01:42:43,463 --> 01:42:45,965 Hayır, beklememiz lazım Sasha ve Gordon için. 1392 01:42:46,132 --> 01:42:49,760 Gitmek. Herkesin dışarı çıktığından emin olun Ben yere inmeden önce uçağın. 1393 01:42:49,928 --> 01:42:50,970 Senden ne haber? 1394 01:42:51,138 --> 01:42:55,641 İyi olacağım. Bu bebeğe dokunmam gerekiyor. 1395 01:42:56,351 --> 01:42:58,060 Ne bekliyorsun? 1396 01:42:58,228 --> 01:43:00,980 Gitmek! Gitmek! 1397 01:43:15,412 --> 01:43:16,787 İşte orada. Onu görüyorum. 1398 01:43:16,955 --> 01:43:19,540 - Sasha nerede? Sasha nerede? - Hadi. Hadi gidelim. 1399 01:43:19,708 --> 01:43:22,835 İyi olduğunu söyledi. Almalıyız o yere inmeden önce buradan git. 1400 01:43:23,003 --> 01:43:25,171 Hayır, hayır, hayır. Gitme. Onu beklemek zorundayız. 1401 01:43:25,714 --> 01:43:27,631 Git Jackson. Gitmek. 1402 01:43:27,799 --> 01:43:31,469 - Gitme! - başlamıyor. başlamayacak. 1403 01:43:31,636 --> 01:43:35,139 Herkes çenesini kapatsın! 1404 01:43:36,099 --> 01:43:37,558 Motor... 1405 01:43:38,310 --> 01:43:39,351 ...başla. 1406 01:43:42,772 --> 01:43:45,191 Ses kontrolü. Beni sattın. 1407 01:45:25,000 --> 01:45:27,668 Hey! Hey! 1408 01:45:48,565 --> 01:45:50,774 Hoş geldiniz Çin Halk Cumhuriyeti. 1409 01:45:51,359 --> 01:45:53,527 Burada olmak güzel. Merhaba deyin çocuklar. 1410 01:45:53,695 --> 01:45:54,778 - MERHABA. - MERHABA. 1411 01:45:54,946 --> 01:45:56,572 Geçiş kartlarınız ne renk? 1412 01:45:58,241 --> 01:46:00,784 Hangi renk biniş kartlarınız var mı? 1413 01:46:02,496 --> 01:46:03,662 Yeşil kartım var. 1414 01:46:04,873 --> 01:46:06,749 Oğullarım ve benim için. 1415 01:46:06,917 --> 01:46:08,417 Ne? 1416 01:46:11,838 --> 01:46:14,006 Yuri. Yuri. 1417 01:46:14,174 --> 01:46:17,551 Yuri, bu bir hata. Şakaydı, değil mi? 1418 01:46:17,719 --> 01:46:19,220 Ne? 1419 01:46:19,554 --> 01:46:22,932 Bilmediğimi sanıyorsun Sen ve Sasha hakkında mı? 1420 01:46:24,684 --> 01:46:27,728 Allah bereket versin o zavallı piçin ruhu. 1421 01:46:33,360 --> 01:46:36,195 Üzgünüm çocuklar. İyi şanlar. 1422 01:46:37,614 --> 01:46:39,365 Haydi çocuklar. 1423 01:46:40,992 --> 01:46:43,035 - Parası olan var mı? - Yapıyorum, yapıyorum. 1424 01:46:43,203 --> 01:46:44,662 Bir milyar euron var mı? 1425 01:46:49,668 --> 01:46:50,709 Doktor Wilson? 1426 01:46:51,628 --> 01:46:54,213 Ben Kaptan Michaels'ım. Amerikan gemisinin kaptanı. 1427 01:46:54,381 --> 01:46:56,632 Lütfen başsağlığı dileklerimi kabul edin baban için. 1428 01:46:56,800 --> 01:46:58,551 Teşekkür ederim kaptan. 1429 01:46:59,928 --> 01:47:02,680 Sayın Anheuser, sizin partiniz en son gelen kişidir. 1430 01:47:06,935 --> 01:47:09,270 Raporlar var Ciddi hasar var kaptan. 1431 01:47:09,437 --> 01:47:11,313 3 Numaralı Ark'ın durumu nedir? 1432 01:47:11,481 --> 01:47:13,816 biz yapmadık henüz tam bir değerlendirme... 1433 01:47:13,984 --> 01:47:16,277 ...ama görünüşe göre onu kaybettik. 1434 01:47:25,871 --> 01:47:28,497 Diş fırçası yok. Sadece kitaplar. 1435 01:47:29,416 --> 01:47:32,835 Evet, ben çocukken babam çok yollardaydı. 1436 01:47:33,461 --> 01:47:35,713 Beni her zaman terk ederdi bir kutu dolusu kitap... 1437 01:47:35,881 --> 01:47:37,840 ...beni her gece arayıp sorguya çek. 1438 01:47:38,425 --> 01:47:41,385 Bir külah dondurma alırdım Okuduğum her kitap için... 1439 01:47:41,553 --> 01:47:42,720 ...yani şişman bir çocuktum. 1440 01:47:44,347 --> 01:47:46,015 Buna inanmanın çok zor olduğunu düşünüyorum. 1441 01:47:46,183 --> 01:47:47,433 Hayır, bu doğru. 1442 01:47:47,601 --> 01:47:51,103 Lise kariyerim 2000 kitap... 1443 01:47:51,271 --> 01:47:52,980 ...ve sıfır kız arkadaş. 1444 01:47:54,441 --> 01:47:57,359 Bir çocuğu öpmedim bile üniversiteye başlayana kadar. 1445 01:47:57,736 --> 01:48:00,196 Hepsi çok korkmuştu babamın. 1446 01:48:47,744 --> 01:48:49,578 Çinlilere bırakın. 1447 01:48:49,746 --> 01:48:51,580 Bunun mümkün olduğunu düşünmüyordum. 1448 01:48:51,748 --> 01:48:53,415 Sahip olduğumuz zamanda değil. 1449 01:48:54,000 --> 01:48:55,459 Bu 3 Numaralı Gemi efendim. 1450 01:48:56,378 --> 01:48:59,672 Çatı bunun üzerine çöktü Yer kabuğunun değişmesi sırasında. 1451 01:49:00,590 --> 01:49:02,091 İsa aşkına. 1452 01:49:03,301 --> 01:49:06,762 3 Numaralı Gemiye biniş teknik aksaklıklar nedeniyle gecikti. 1453 01:49:06,930 --> 01:49:08,430 - Affedersin. - Bir servet ödedik! 1454 01:49:08,598 --> 01:49:11,600 Lütfen sabırlı olun sizi güncel tuttuğumuz için. 1455 01:49:11,768 --> 01:49:13,602 Burada neler oluyor? 1456 01:49:13,770 --> 01:49:16,313 Yeşil kartım var çocuklarım ve benim için. 1457 01:49:16,523 --> 01:49:18,566 Bir yöneticiyle konuşmak istiyorum. 1458 01:49:18,733 --> 01:49:19,859 Ben gözetmenim. 1459 01:49:20,026 --> 01:49:23,571 Diğer yeşil kartlarla geri dönün yoksa seni gözaltına alırım. 1460 01:49:25,532 --> 01:49:27,700 Sen ve Sasha hakkında söyledikleri bu doğru mu? 1461 01:49:27,868 --> 01:49:31,620 Sasha değdi Yuri gibi bir adamın 100 katı. 1462 01:49:31,788 --> 01:49:34,206 Seni dinlemeliydim Doktor Silberman. 1463 01:49:34,374 --> 01:49:39,336 Aslında görünüşümü beğendim O canavar beni buna ikna etmeden önce. 1464 01:49:39,504 --> 01:49:41,797 Bana sorduğunu biliyor muydun? indirim için mi? 1465 01:49:41,965 --> 01:49:43,924 Ve taksitle ödedi. 1466 01:49:44,092 --> 01:49:45,676 Ucuz piç. 1467 01:49:45,844 --> 01:49:47,428 Bunu duydun mu? 1468 01:49:50,182 --> 01:49:52,057 Orada! 1469 01:49:53,602 --> 01:49:55,144 - Hey! - Hey! 1470 01:49:55,312 --> 01:49:57,521 - Durmak! Durmak! Lütfen! - Hey! Tut şunu! 1471 01:50:01,526 --> 01:50:03,277 Hey! Hey! 1472 01:50:03,778 --> 01:50:06,530 Durmak! Durmak! Durmak! 1473 01:50:07,824 --> 01:50:09,450 Yardım! 1474 01:50:18,793 --> 01:50:19,919 Hey! 1475 01:50:39,272 --> 01:50:40,856 Bütün bu insanlar nasıl seçildi? 1476 01:50:41,024 --> 01:50:43,692 Senin sanatın da aynı şekilde: Dünyanın her yerinden uzmanlar tarafından. 1477 01:50:43,860 --> 01:50:46,862 Genetikçilerin belirlemesini sağladık yeniden üremek için mükemmel bir gen havuzu. 1478 01:50:47,030 --> 01:50:48,864 Bu insanlar genetikçiler tarafından mı seçildi? 1479 01:50:49,032 --> 01:50:52,409 Tüm yeşil kart sahipleri, lütfen Galeri D-4'e ilerleyin. 1480 01:50:52,577 --> 01:50:54,745 Çek defterlerine benziyor onları gemiye bindirdim. 1481 01:50:54,913 --> 01:50:57,873 Sağ. Milyarlarca dolar olmadan özel sektörden... 1482 01:50:58,041 --> 01:50:59,708 ...bu imkansız olurdu. 1483 01:50:59,876 --> 01:51:01,961 Bilet sattık. 1484 01:51:02,128 --> 01:51:05,589 Peki ya tüm bu işçiler? Hepsi geçiş izni mi alıyor? 1485 01:51:06,216 --> 01:51:10,177 Ne, hayat adil değil mi? bu mu? 1486 01:51:10,345 --> 01:51:13,264 Geçiş kartlarınızı bağışlamak istiyorsunuz birkaç Çinli işçiye... 1487 01:51:13,431 --> 01:51:15,349 ...misafirim ol. 1488 01:51:15,809 --> 01:51:19,353 Kaptan, fırlatma öncesi brifing istiyorum. Tüm uluslararası ekipler mevcut. 1489 01:51:54,514 --> 01:51:56,348 Ne oluyor be? 1490 01:51:59,519 --> 01:52:03,189 Bu nedir? Buraya 10 kişi sığdırabilirsiniz. 1491 01:52:09,946 --> 01:52:11,280 Satnam, neredesin? 1492 01:52:11,448 --> 01:52:14,241 - Nampan Platosu'nda. - Ne? 1493 01:52:15,452 --> 01:52:17,786 Bir gelgit dalgası var doğudan geliyor. 1494 01:52:17,954 --> 01:52:21,123 - devasa. - Satnam, ne oldu? 1495 01:52:21,291 --> 01:52:23,417 Hiç yakalanmadık, Adrian. 1496 01:52:23,585 --> 01:52:25,794 Hava ikmali hiç gelmedi. 1497 01:52:27,297 --> 01:52:29,048 Hoşçakal dostum. 1498 01:52:29,674 --> 01:52:35,596 Satnam. 1499 01:52:57,494 --> 01:53:00,412 - Su baskını bu tarafa mı geliyor? -Mary. Nerede kurulduk? 1500 01:53:00,580 --> 01:53:02,039 Orada. 1501 01:53:05,669 --> 01:53:07,795 Bana uydu görüntülerini getir Hindistan'ın Nampan şehrinden. 1502 01:53:07,963 --> 01:53:09,672 - Tamam, hemen. - Neler oluyor? 1503 01:53:10,966 --> 01:53:13,592 Hayır. Satnam konuşuyordu başka bir dalga hakkında... 1504 01:53:13,760 --> 01:53:15,261 ...doğudan geliyor. 1505 01:53:18,849 --> 01:53:21,308 - Kutsal anne. - Su baskını daha erken mi başlayacak? 1506 01:53:21,476 --> 01:53:24,186 bana söylediğin bu mu? İkinci dalga daha mı yakın? 1507 01:53:24,354 --> 01:53:26,313 - Yeni verileri takın. - Tamam aşkım. 1508 01:53:27,440 --> 01:53:29,733 - Satnam alınmadı. - Ne? 1509 01:53:30,152 --> 01:53:32,987 Pek çok kişi alınamadı bu kaosun içinde. 1510 01:53:33,155 --> 01:53:34,780 Bu bir komplo değil Helmsley. 1511 01:53:35,198 --> 01:53:38,242 Tahminleriniz tam olarak gerçekleşmedi çıktılar, değil mi doktor? 1512 01:53:38,410 --> 01:53:40,327 hazır. hazır. 1513 01:53:42,247 --> 01:53:44,248 Tanrım. 1500 metre yüksekliğindedir. 1514 01:53:45,792 --> 01:53:48,961 Buraya ne zaman gelecek? Benimle konuş, Helmsley. Ne zaman vuracak? 1515 01:53:49,129 --> 01:53:50,796 Geri sayımı ayarlayın. 1516 01:54:06,938 --> 01:54:09,815 Yirmi sekiz dakika, Çarpmaya 10 saniye. 1517 01:54:09,983 --> 01:54:11,233 Aman Tanrım. 1518 01:54:11,401 --> 01:54:14,862 Kaptan, diğeriyle konuşmam lazım derhal devlet başkanları. 1519 01:54:15,030 --> 01:54:17,823 - Hemen. Taylor'ı mı? - Evet kaptan. Beklemedeyiz. 1520 01:54:17,991 --> 01:54:20,576 Ark 6, hazır olun. Ark 7, hazır olun. 1521 01:54:20,744 --> 01:54:23,412 - Carl Anheuser, CIC, Ark 4'ten sorumlu. - Evet efendim. 1522 01:54:23,580 --> 01:54:25,873 Acil konferans talep ediyoruz, T-99. 1523 01:54:46,895 --> 01:54:49,355 O senin dünyanı düşünüyor, bunu biliyor musun? 1524 01:54:51,274 --> 01:54:53,025 O harika bir küçük adam. 1525 01:54:53,902 --> 01:54:55,444 Evet. 1526 01:55:03,453 --> 01:55:06,080 Her zaman bir ailemin olmasını istedim benimki. 1527 01:55:09,668 --> 01:55:11,919 Şanslı bir adamsın Jackson. 1528 01:55:12,587 --> 01:55:14,463 Bunu asla unutma. 1529 01:55:30,480 --> 01:55:31,564 Onlar kim? 1530 01:55:31,731 --> 01:55:33,440 Onları yan yana bulduk yolun. 1531 01:55:34,109 --> 01:55:35,151 Onları geri gönderin! 1532 01:55:41,658 --> 01:55:43,200 takipçinim... 1533 01:55:44,119 --> 01:55:45,828 ...büyük Lama Rinpoche'mizden. 1534 01:55:46,621 --> 01:55:48,038 Bunu yapamayacağımı biliyorsun. 1535 01:55:48,206 --> 01:55:49,748 Sorun ne? 1536 01:55:49,916 --> 01:55:51,584 Hepimizi almak zorunda değilsiniz. 1537 01:55:51,751 --> 01:55:53,711 Sadece çocuklarımı al. sana yalvarıyorum. 1538 01:55:54,212 --> 01:55:55,880 Bunu neden yapmalıyım? 1539 01:55:56,047 --> 01:55:59,258 Aynı sebep Ailen için gönderdin. 1540 01:55:59,426 --> 01:56:00,468 Lütfen. 1541 01:56:00,635 --> 01:56:03,053 Sadece çocuklar. Bizi götürmene gerek yok. 1542 01:56:03,221 --> 01:56:04,346 Lütfen! 1543 01:56:07,184 --> 01:56:09,351 Lütfen. Aman Tanrım. 1544 01:56:12,856 --> 01:56:16,859 Lütfen. bilmiyorum eğer söylediklerimi anlayabilirsen. 1545 01:56:17,027 --> 01:56:19,111 Bir anne olarak sana yalvarıyorum. 1546 01:56:19,279 --> 01:56:21,030 Lütfen al onları. 1547 01:56:21,907 --> 01:56:23,282 Lütfen. 1548 01:56:25,660 --> 01:56:29,455 Hepimiz toprağın çocuklarıyız. 1549 01:56:29,623 --> 01:56:33,125 Planım pek çok kişi için işe yaramayacak. Büyükanne. 1550 01:56:33,293 --> 01:56:37,213 Hepsini alacağız. 1551 01:56:39,925 --> 01:56:41,467 Lütfen. 1552 01:56:43,386 --> 01:56:46,096 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 1553 01:56:53,063 --> 01:56:55,898 Dikkat: Tüm inşaat işçileri, güverte dışında. 1554 01:56:56,316 --> 01:56:59,193 Tüm mürettebat üyeleri hemen gemide. 1555 01:56:59,361 --> 01:57:01,111 Dağı açıyorlar. 1556 01:57:01,571 --> 01:57:04,323 Biz olmadan gidiyorlar. 1557 01:57:04,491 --> 01:57:07,785 Geri çekilin. Geri çekilin. Sana ne söyledim? 1558 01:57:07,953 --> 01:57:10,871 Seni de geride bırakıyorlar. Bak aptal. 1559 01:57:11,039 --> 01:57:13,123 Lütfen sabırlı olun. 1560 01:57:15,752 --> 01:57:17,253 Hadi gidelim. 1561 01:57:20,298 --> 01:57:26,971 Beni takip et. 1562 01:57:33,603 --> 01:57:34,728 Acele etmeliyiz! 1563 01:57:35,355 --> 01:57:36,564 Gidiyorlar! 1564 01:57:39,234 --> 01:57:41,235 güvenlik prosedürlerini başlatın. 1565 01:57:41,403 --> 01:57:46,031 Etki süresi: 17 dakika 42 saniye. 1566 01:57:47,033 --> 01:57:49,577 Ah, affedersiniz. Adrian Helmsley'i nerede bulabilirim? 1567 01:57:49,744 --> 01:57:51,162 O köprüde. Bu taraftan. 1568 01:57:55,625 --> 01:57:56,625 Tenzin bekle! 1569 01:57:58,211 --> 01:58:00,212 Büyükanne, neredeyse geldik. 1570 01:58:00,380 --> 01:58:02,298 Basınçta yeşil ışıklar, Bay Anton? 1571 01:58:02,465 --> 01:58:04,508 Yeşil ışıklar her tarafta, kaptan. 1572 01:58:16,271 --> 01:58:17,646 Neden çapaları var? 1573 01:58:17,814 --> 01:58:21,108 Çünkü onlar uzay gemisi değiller. dostum. Onlar arklar. 1574 01:58:21,276 --> 01:58:22,860 Hadi gidelim. 1575 01:58:35,165 --> 01:58:36,207 Sayın Başkan. 1576 01:58:37,167 --> 01:58:38,250 Bunu görmelisin. 1577 01:59:07,864 --> 01:59:08,906 Durmak. 1578 01:59:09,074 --> 01:59:10,699 Durmak! Durmak! 1579 01:59:12,118 --> 01:59:13,160 Durmak! 1580 01:59:19,751 --> 01:59:21,252 Destek mekanizmalarını devreye alın. 1581 01:59:21,419 --> 01:59:23,629 Evet, evet kaptan. Yay-çapa desteklerinin devreye sokulması. 1582 01:59:23,797 --> 01:59:26,590 Bu şeyler ne kadar zamandır bekleniyor? bizi yerimizde tutmak için mi? 1583 01:59:26,758 --> 01:59:29,718 Sadece dayanmaları gerekiyor dalgaların ilk etkisi. 1584 01:59:49,447 --> 01:59:51,782 Aşağıda Oleg, ilk sen git! 1585 01:59:56,288 --> 02:00:15,514 Sezar. 1586 02:00:18,351 --> 02:00:19,810 İyi. İyi çocuk. 1587 02:00:20,270 --> 02:00:22,438 Annenin yanına gel. Sezar! 1588 02:00:23,732 --> 02:00:25,608 Anne, Tamara nerede? 1589 02:00:27,903 --> 02:00:29,153 Baba bak! 1590 02:00:30,572 --> 02:00:32,656 Hadi. Sezar, hadi. 1591 02:00:32,824 --> 02:00:34,533 - Tamara! - Geliyorum. 1592 02:00:42,501 --> 02:00:44,126 Onu al. 1593 02:01:10,862 --> 02:01:12,696 Aman Tanrım. Orada neler oluyor? 1594 02:01:12,864 --> 02:01:14,365 Anheuser. 1595 02:01:14,908 --> 02:01:18,494 Anheuser ikna oldu diğer devlet başkanları harekete geçecek. 1596 02:01:21,665 --> 02:01:23,290 Bay Anheuser. 1597 02:01:25,001 --> 02:01:27,461 Bu çılgınlığa dur demek zorundayız. 1598 02:01:28,004 --> 02:01:30,339 Diğer köprülerden emin olun beni görebilir. 1599 02:01:30,674 --> 02:01:34,176 - Ne yaptığını sanıyorsun? - Ne yaptığımı biliyorum. Açın. 1600 02:01:35,262 --> 02:01:37,555 Bayanlar ve baylar, bu Dr. Adrian Helmsley... 1601 02:01:37,722 --> 02:01:40,349 ...baş bilim danışmanı merhum Başkan Wilson'a. 1602 02:01:40,517 --> 02:01:43,561 Lütfen sesi açabilir misiniz? Bay Hoffmann mı? 1603 02:01:43,812 --> 02:01:46,188 Hepimiz zorlandık zor kararlar vermek... 1604 02:01:46,356 --> 02:01:48,107 ...insan uygarlığımızı kurtarmak için. 1605 02:01:48,275 --> 02:01:50,818 Ama insan olmak birbirimize sahip çıkmak anlamına gelir... 1606 02:01:50,986 --> 02:01:54,905 ...ve medeniyet demek daha iyi bir yaşam yaratmak için birlikte çalışmak. 1607 02:01:55,073 --> 02:01:57,533 Eğer bu doğruysa, o zaman insan diye bir şey yok... 1608 02:01:57,701 --> 02:02:00,995 ...ve medeni hiçbir şey yok burada ne yaptığımızla ilgili. 1609 02:02:01,163 --> 02:02:03,497 Dr. Helmsley'in tutkusu takdire şayan. 1610 02:02:03,665 --> 02:02:07,626 Ama size çok şeyimiz olduğunu hatırlatacağım. sınırlı kaynaklar ve sınırlı zaman. 1611 02:02:07,794 --> 02:02:12,298 Kendinize sorun, gerçekten durabilir miyiz? ve bu insanların ölmesini mi izleyeceksiniz? 1612 02:02:13,425 --> 02:02:15,050 İki gün önce bir alıntı okudum. 1613 02:02:15,218 --> 02:02:17,803 Yazar muhtemelen şimdiye kadar ölmüştür. ama dedi ki: 1614 02:02:17,971 --> 02:02:20,181 "Savaşmayı bıraktığımız an birbirimiz için... 1615 02:02:20,348 --> 02:02:23,476 ...işte o an insanlığımızı kaybettiğimiz için. " 1616 02:02:23,643 --> 02:02:24,977 İnsan ırkını kurtarmak için... 1617 02:02:25,145 --> 02:02:27,480 ...bir yükümlülüğümüz var Bu plana sadık kalmak... 1618 02:02:27,647 --> 02:02:30,316 ...bu filodaki her ulus için kaydoldu. 1619 02:02:30,484 --> 02:02:33,527 - Bu insanları içeri almalıyız! - Artık Tanrı'nın ellerindeler. 1620 02:02:35,197 --> 02:02:36,864 Memur bey, şunu kapatın. 1621 02:02:38,742 --> 02:02:40,242 Bu bir emirdir. Kapat şunu! 1622 02:02:40,410 --> 02:02:41,911 O düğmeye dokunmaya cesaret etme. 1623 02:02:42,078 --> 02:02:44,914 Tamamen mi aklını mı kaçırdın? 1624 02:02:45,081 --> 02:02:48,417 Saate bak. Sadece 15 dakikamız kaldı. 1625 02:02:48,585 --> 02:02:51,587 Sorumlu olmak ister misin insan ırkının yok olması için mi? 1626 02:02:51,755 --> 02:02:53,214 Bunu halledebilir misin, Adrian? 1627 02:02:53,381 --> 02:02:55,549 Genç bir astrofizikçi var Hindistan'dan... 1628 02:02:55,717 --> 02:02:58,385 - ...hepimizin burada olmasının sebebi kim? - Tanrı aşkına. 1629 02:02:59,054 --> 02:03:02,431 Her şeyi keşfeden kişi o. Bütün noktaları birleştirdi. 1630 02:03:02,599 --> 02:03:05,100 Hepimiz ona hayatlarımızı borçluyuz. 1631 02:03:05,268 --> 02:03:07,728 yeni öğrendim ailesiyle birlikte öldürüldüğünü... 1632 02:03:07,896 --> 02:03:10,689 ...Hindistan'ın doğusundaki tsunamide. 1633 02:03:12,609 --> 02:03:13,984 O benim arkadaşımdı. 1634 02:03:15,278 --> 02:03:17,196 Ve boşuna öldü. 1635 02:03:17,823 --> 02:03:21,075 Herkes orada boşuna öldü... 1636 02:03:21,243 --> 02:03:25,538 ...eğer geleceğimize başlarsak bir zulüm eylemiyle. 1637 02:03:26,581 --> 02:03:28,707 Çocuklarınıza ne anlatacaksınız? 1638 02:03:30,126 --> 02:03:32,211 Kendilerine ne söyleyecekler? 1639 02:03:34,548 --> 02:03:38,175 Babam burada olsaydı kapıları açacaktı. 1640 02:03:45,475 --> 02:03:46,851 Rusya halkı... 1641 02:03:49,062 --> 02:03:50,229 ...Çin'le birlikte... 1642 02:03:52,482 --> 02:03:55,484 ...ve Japonya da aynı fikirde. 1643 02:03:56,528 --> 02:03:58,445 Kapıları açın. 1644 02:04:00,490 --> 02:04:04,535 Birleşik Krallık, İspanya, Fransa, Kanada, Almanya... 1645 02:04:04,703 --> 02:04:09,165 ...ve sanırım ben de konuşabilirim İtalya başbakanı için... 1646 02:04:09,332 --> 02:04:12,084 ...bu insanların serbest bırakılmasına oy veriyoruz içeri gel. 1647 02:04:18,175 --> 02:04:19,842 Yüzbaşı Michaels. 1648 02:04:21,386 --> 02:04:22,553 Lütfen. 1649 02:04:26,475 --> 02:04:28,017 Bu kaptan. 1650 02:04:28,185 --> 02:04:30,769 birkaç dakika içinde, kapıları açacağız... 1651 02:04:30,937 --> 02:04:32,730 ...ve sizi içeri alalım. 1652 02:04:32,898 --> 02:04:36,442 Lütfen geri çekilin ve platformu temizleyin. 1653 02:04:38,904 --> 02:04:41,238 P- evet, kokuyor. 1654 02:05:00,175 --> 02:05:02,551 - Kapıları açıyorlar. - Gitmek. Gitmek. 1655 02:05:02,719 --> 02:05:05,054 Tırmanmak! Aşağıya bakma! Tırmanmak! Gitmek! 1656 02:05:05,222 --> 02:05:06,889 Nuh. Nuh. 1657 02:05:07,057 --> 02:05:08,224 Aşağı in. 1658 02:05:18,235 --> 02:05:20,027 Anne. Anne, bir şey oldu. 1659 02:05:20,195 --> 02:05:21,403 Devam etmek! Devam etmek! 1660 02:05:24,241 --> 02:05:25,282 Devam etmek! 1661 02:05:27,702 --> 02:05:29,995 Gordon, bekle, kahretsin! Bana elini ver! 1662 02:05:30,163 --> 02:05:31,705 - Bana elini ver. Ulaşmak! - Yardım! 1663 02:05:31,873 --> 02:05:33,999 - Ona uzan! Gordon! - Lütfen. Lütfen. Lütfen. 1664 02:05:34,668 --> 02:05:36,168 Gordon! Gordon! 1665 02:05:37,295 --> 02:05:38,462 Gordon! 1666 02:05:39,506 --> 02:05:40,756 HAYIR! 1667 02:05:41,716 --> 02:05:43,217 Tanrı. 1668 02:05:55,230 --> 02:05:56,272 Beni yukarı çek. 1669 02:05:57,232 --> 02:05:58,649 Hadi! 1670 02:06:23,341 --> 02:06:24,675 Kapının nesi var? 1671 02:06:24,843 --> 02:06:27,845 Tam döngüyü çalıştırmamış gibi görünüyor. Kontrol ediyoruz kaptan. 1672 02:06:28,555 --> 02:06:29,638 Tut şunu. 1673 02:06:30,640 --> 02:06:31,682 Durun millet. 1674 02:06:36,271 --> 02:06:38,814 Çarpışmaya dört dakika var. 1675 02:07:22,734 --> 02:07:24,276 Alt güverteye gidin. Hadi gidelim. 1676 02:07:24,444 --> 02:07:27,279 - Doluyuz kaptan. - O halde kilitleyelim. Şimdi. 1677 02:07:37,499 --> 02:07:40,543 Oleg. Elimi tut. 1678 02:07:40,961 --> 02:07:42,002 Oleg. 1679 02:07:42,963 --> 02:07:44,255 Hayır, hayır. 1680 02:07:52,806 --> 02:07:55,641 Baba! Baba! 1681 02:08:00,147 --> 02:08:01,647 Baba! 1682 02:08:12,951 --> 02:08:16,287 - Bir şey hidroliği bozuyor. - O zaman çıkar şunu, Chris aşkına. 1683 02:08:16,454 --> 02:08:19,456 Motorları çalıştıramıyorum O kapıyı iyice mühürleyene kadar. 1684 02:08:19,624 --> 02:08:22,001 Kaptan, bir ihlalimiz var zoolojik koyda. 1685 02:08:22,169 --> 02:08:24,461 - Yakınlaştırabilir misin? - Evet. 1686 02:08:28,300 --> 02:08:29,633 O çocukları tanıyorum. 1687 02:08:29,801 --> 02:08:31,802 Neler oluyor? Neler oluyor? 1688 02:08:31,970 --> 02:08:33,929 Nereden geldiler? 1689 02:08:35,891 --> 02:08:37,683 Orada. Hidrolik odacıktan. 1690 02:08:37,851 --> 02:08:39,602 Kaptan, Sanırım sorunu bulduk. 1691 02:08:39,769 --> 02:08:41,270 - Kim bu insanlar? - Hayır, bekle. 1692 02:08:42,272 --> 02:08:44,398 Yaralı. Bir şeyler ters gitmiş olmalı. 1693 02:08:44,566 --> 02:08:47,318 Bir şeyler ters gitmiş olmalı? Bir şeyler gitmiş olmalı...? 1694 02:08:47,486 --> 02:08:50,029 Benimle dalga mı geçiyorsun? Elbette bir şeyler ters gitti! 1695 02:08:50,197 --> 02:08:52,072 Bilirsin, ikinizi de tebrik ederim. 1696 02:08:52,240 --> 02:08:55,784 Bizi öldürebilirdi ama yeter ki Çünkü vicdanınız temiz. 1697 02:08:55,952 --> 02:08:59,330 Oraya bir ekip gönderelim. buluşacağım onları hidrolik odasında. 1698 02:08:59,498 --> 02:09:00,664 - Yolunu biliyor musun? - Evet. 1699 02:09:00,832 --> 02:09:03,751 - Hadi gidelim! - Çarpmaya bir dakika. 1700 02:09:17,474 --> 02:09:21,060 Kaptan, Cho Ming Havaalanı vuruldu. 1701 02:09:21,228 --> 02:09:22,978 Beni acil durum iletişim hattına bağla. Bay Taylor. 1702 02:09:23,146 --> 02:09:25,481 Evet. Başlıyorsunuz kaptan. 1703 02:09:25,649 --> 02:09:27,066 Kaptan konuşuyor. 1704 02:09:28,151 --> 02:09:30,820 Etkilenmesini bekliyoruz kısa sürede su ile. 1705 02:09:30,987 --> 02:09:33,113 - Bu tarafa gitmemiz lazım. - Tüm yeni yolcular: 1706 02:09:33,281 --> 02:09:35,741 - Güverteye çıkın, kendinizi hazırlayın. - Tamam, gidelim! 1707 02:09:35,909 --> 02:09:38,911 Affedersin. Affedersiniz. Affedersiniz. Kendinizi hazırlayın! 1708 02:09:39,079 --> 02:09:40,287 Geliyorum, kusura bakmayın. 1709 02:09:53,760 --> 02:09:56,637 Tüm istasyonlar çarpışmaya hazırlanın. 1710 02:10:26,877 --> 02:10:28,335 Haydi çocuklar. Yürü! Yürü! Yürü! 1711 02:10:28,503 --> 02:10:30,963 Bu taraftan! Hadi gidelim! Git, git! 1712 02:10:42,392 --> 02:10:44,643 Çarpışma basıncı 80 Pascal'ın biraz altında kaptan. 1713 02:10:44,811 --> 02:10:47,354 0,2 mil yüzey sıkıştırması Pruva sensörlerinde kaptan. 1714 02:10:47,522 --> 02:10:50,858 - Tamam, Dr. Helmsley'i takip edin. - Orada. 1715 02:10:52,986 --> 02:10:54,028 Hadi. 1716 02:10:54,196 --> 02:10:55,654 - Anladım! - Yolumdan çekil! 1717 02:10:55,822 --> 02:10:57,698 - Buradan geçmeliyiz. - Affedersin. 1718 02:10:58,909 --> 02:11:00,784 Tenzin, neredeyse orada. 1719 02:11:01,912 --> 02:11:03,454 Nima, ne oldu? 1720 02:11:05,540 --> 02:11:08,584 Tamara. Çocukları alır mısın? merdivenlere lütfen? 1721 02:11:09,294 --> 02:11:12,296 - Hangi yöne? - Oraya ulaşamıyoruz. 1722 02:11:12,464 --> 02:11:14,757 Su kıç tarafına nüfuz etti. 1723 02:11:14,925 --> 02:11:18,511 Geminin arka kısmı mühürlenmeye başlıyor her seferinde bir bölme yukarı çıkıyor! 1724 02:11:19,346 --> 02:11:21,096 Gordon nerede? 1725 02:11:21,932 --> 02:11:23,015 HAYIR? 1726 02:11:23,558 --> 02:11:24,934 Hayır. 1727 02:11:25,101 --> 02:11:29,146 Geri dönmeliyiz. Geri dönmeliyiz! Geri dönmemiz gerek! 1728 02:11:30,232 --> 02:11:33,108 - HAYIR! Lilly! - Anne! 1729 02:11:33,568 --> 02:11:36,529 - Lilly! - Yardım et baba! 1730 02:11:38,073 --> 02:11:40,533 Kaç, Lilly! Koşmak! 1731 02:11:41,076 --> 02:11:44,245 Lilly, koş! Git, git! 1732 02:11:45,247 --> 02:11:46,789 Oraya git, Lilly. 1733 02:11:49,751 --> 02:11:51,377 Sezar. Lilly, onu al. 1734 02:11:54,422 --> 02:11:55,673 Anne! 1735 02:11:57,634 --> 02:11:59,677 Hayır. 1736 02:12:02,848 --> 02:12:05,599 Hocam başka yolu var mı hidrolik odasına mı? 1737 02:12:05,767 --> 02:12:08,435 - Bu merdiven nereye gidiyor? - Hayvanat bahçesi koyuna! 1738 02:12:08,603 --> 02:12:10,437 Tamam, tamam, hadi gidelim. 1739 02:12:15,944 --> 02:12:16,986 Profesör... 1740 02:12:17,821 --> 02:12:19,655 ...Air Force One. 1741 02:12:37,257 --> 02:12:39,758 - Geminin ortasındaki çapa vuruldu. - Dengeyi bozuyoruz. 1742 02:12:39,926 --> 02:12:41,218 Baş çapa teslim oluyor. 1743 02:13:00,822 --> 02:13:02,698 Kaptan, Türbin yanıt vermiyor. 1744 02:13:02,866 --> 02:13:05,701 Bu yüzden geçersiz kılın. Geçersiz kılma düğmesine basın ve motorları çalıştırın. 1745 02:13:05,869 --> 02:13:08,996 Motoru çalıştıramıyoruz biz o kapıyı kapatana kadar. 1746 02:13:26,598 --> 02:13:28,641 Bana yardım et! Yardım! 1747 02:13:33,814 --> 02:13:37,149 Tamara! 1748 02:13:38,235 --> 02:13:40,945 - İyi misin? - Annem içeride. Ona yardım et. 1749 02:13:41,112 --> 02:13:43,572 Annene ulaşacağız. Ellerinden geleni yapıyorlar. 1750 02:13:43,740 --> 02:13:46,200 - Onlarla konuşabilir miyiz? - Bağlantı kurmaya çalışacağım. 1751 02:13:46,368 --> 02:13:50,287 - Kanamayı durdurmalıyız. - Anne, kemerime ne dersin? 1752 02:13:50,455 --> 02:13:52,832 Bay Curtis! Jackson! 1753 02:13:52,999 --> 02:13:54,166 Hey! 1754 02:13:54,334 --> 02:13:56,377 Yardım! Hey! 1755 02:13:56,545 --> 02:13:58,546 Adrian Helmsley. Yellowstone'da tanıştık. 1756 02:13:58,713 --> 02:14:00,840 Bu harika! Lanet kapıyı aç! 1757 02:14:01,007 --> 02:14:02,299 Kızın benimle! 1758 02:14:02,467 --> 02:14:04,885 - Lilly! - Lilly! 1759 02:14:05,053 --> 02:14:07,888 - Noah nerede? - Buradayım Lil. 1760 02:14:08,431 --> 02:14:09,974 darbe uyarısı. 1761 02:14:10,142 --> 02:14:12,017 Otuz derece batı. 1762 02:14:12,185 --> 02:14:13,936 Kırk beş derece doğu. 1763 02:14:14,104 --> 02:14:17,606 Hedef yüksekliği, 29.035 feet. 1764 02:14:17,774 --> 02:14:20,568 Yirmi dokuz bin feet mi? 29.000 feet'te ne var? 1765 02:14:20,735 --> 02:14:22,987 Düz gidiyoruz kuzey yüzü için... 1766 02:14:23,155 --> 02:14:25,322 ...Everest Dağı'ndan Bay Anheuser. 1767 02:14:25,490 --> 02:14:30,077 Ve eğer motorlarımızı çalıştıramazsak, darbeden kurtulamayacağız. 1768 02:14:39,963 --> 02:14:42,882 Jackson, mühürlendin. Size ulaşamıyoruz! 1769 02:14:43,049 --> 02:14:44,967 Engelleyen bir şey var hidrolik. 1770 02:14:45,135 --> 02:14:48,387 Eğer onu çıkaramazsan, hiçbirimiz başaramayacağız. 1771 02:14:48,889 --> 02:14:51,307 Helmsley, şuna bakın. 1772 02:14:51,766 --> 02:14:53,476 tamamen su altında orada. 1773 02:14:53,643 --> 02:14:55,269 Hava almanın hiçbir yolu olmayacaktı. 1774 02:14:56,021 --> 02:14:59,648 - Başka yolu yok. - Ama bu bir intihar görevi efendim. 1775 02:15:06,698 --> 02:15:09,325 Nerede olduğunu biliyorum, deneyeceğim. 1776 02:15:15,749 --> 02:15:18,584 - Baba. Bekle, seninle gelmek istiyorum. - Hayır Noah. 1777 02:15:18,752 --> 02:15:21,629 - Baba. Sana yardım etmek istiyorum. - Hayır, hayır. Bana yardım ediyorsun dostum. 1778 02:15:21,796 --> 02:15:22,838 Baba, lütfen. 1779 02:15:23,006 --> 02:15:25,090 Lilly'nin doğduğu zamanı hatırla... 1780 02:15:25,258 --> 02:15:27,760 ...ve tanıştırılmak istediniz ağabeyi olarak mı? 1781 02:15:27,928 --> 02:15:31,013 Artık korkuyor ve onun sana her zamankinden daha çok ihtiyacı var. 1782 02:15:31,181 --> 02:15:32,181 Ve eğer güvendeysen... 1783 02:15:32,349 --> 02:15:34,725 ...onun güvende olduğunu biliyorum. Anlıyor musunuz? 1784 02:15:41,233 --> 02:15:43,734 Bir dahaki sefere bana yardım edebilirsin. 1785 02:15:43,902 --> 02:15:45,152 Hadi. 1786 02:15:45,320 --> 02:15:48,072 Kate, bu şeye biz sebep olduk. o bizdik. 1787 02:15:48,240 --> 02:15:50,825 - Gidip kontrol etmeliyim. - Tamam aşkım. 1788 02:16:03,213 --> 02:16:04,630 Seni seviyorum. 1789 02:16:19,104 --> 02:16:22,064 Lütfen! Beni duyabiliyor musun? 1790 02:16:26,236 --> 02:16:31,490 Yardım! 1791 02:16:54,014 --> 02:16:57,516 Aşağıya basın. Elinizle aşağıya doğru bastırın. 1792 02:17:05,150 --> 02:17:06,775 Durma. Basmaya devam edin. 1793 02:17:24,377 --> 02:17:25,419 Nuh! 1794 02:17:30,050 --> 02:17:34,011 Çarpmaya olan mesafe: 1850 metre. 1795 02:17:37,098 --> 02:17:38,265 İşte orada! 1796 02:17:39,643 --> 02:17:41,310 Kaptan, görsel bir görüntü var! 1797 02:17:41,478 --> 02:17:44,647 - Sanırım sorunu bulduk. - Bize hidrolik odayı göster! 1798 02:18:01,998 --> 02:18:04,375 Lanet olsun, Sana orada annemle kalmanı söylemiştim. 1799 02:18:04,543 --> 02:18:05,960 Sadece yardım etmek istedim. 1800 02:18:06,127 --> 02:18:07,795 Tamam, tamam. 1801 02:18:07,963 --> 02:18:09,088 Sen ışığı tut... 1802 02:18:09,256 --> 02:18:11,757 ...ama tam buradan, tam hava cebinde, tamam mı? 1803 02:18:12,259 --> 02:18:14,176 Sen çılgın küçük bir adamsın. 1804 02:18:18,849 --> 02:18:20,266 Büyükanne, büyükbaba. 1805 02:18:20,767 --> 02:18:22,393 Üzgünüm. 1806 02:18:22,811 --> 02:18:26,689 - Bizi kurtaramadım. - Tekrar içeri girdi. Düzeltecek. 1807 02:18:28,024 --> 02:18:30,317 Hiçbir yolu yok. 1808 02:18:31,528 --> 02:18:33,529 İnancını kaybetme kardeşim. 1809 02:19:01,141 --> 02:19:02,808 Baba! 1810 02:19:09,357 --> 02:19:12,943 Hayır, onu kaybettik. Öleceğiz. Öleceğiz. 1811 02:19:34,174 --> 02:19:36,759 Harika iş. Sen yolu aydınlat, ben de kabloyu alacağım. 1812 02:19:36,927 --> 02:19:37,968 Tamam aşkım. 1813 02:19:38,136 --> 02:19:41,013 Çarpmaya olan mesafe: 400 metre. 1814 02:19:41,181 --> 02:19:44,016 Sualtı sırtı ileride. Karaya oturacağız kaptan. 1815 02:20:02,160 --> 02:20:03,202 Evet! 1816 02:20:14,464 --> 02:20:17,049 - Efendim, kapı mühürlendi. - Bu olumlu kaptan. 1817 02:20:17,217 --> 02:20:19,093 Anton, motoru çalıştır. 1818 02:20:19,261 --> 02:20:21,011 Evet, evet kaptan. Tam ters. 1819 02:20:29,938 --> 02:20:34,150 - Çok hızlı! Başaramayacağız. - Çarpmaya olan mesafe: 50 metre. 1820 02:20:34,818 --> 02:20:36,068 Kırk metre. 1821 02:20:59,759 --> 02:21:01,886 Geri hareket etkinleştirildi. 1822 02:21:02,053 --> 02:21:05,514 Çarpmaya olan mesafe: 10 metre. 1823 02:21:06,141 --> 02:21:07,308 Yirmi metre. 1824 02:21:15,901 --> 02:21:17,234 Evet! 1825 02:21:22,115 --> 02:21:24,408 - Taşınması zor. - Evet kaptan. Taşıması zor. 1826 02:21:35,795 --> 02:21:37,838 Biz başardık. Biz başardık. Biz başardık. 1827 02:21:38,882 --> 02:21:41,217 - Baban nerede? - Tam arkamdaydı. 1828 02:21:42,636 --> 02:21:45,513 Hidrolik odasından haber var mı? O nerede? 1829 02:21:45,680 --> 02:21:47,389 söylediğini sanıyordum o senin arkandaydı. 1830 02:21:47,557 --> 02:21:49,099 - Öyleydi. - Emin misin? 1831 02:21:49,267 --> 02:21:51,435 Evet. Tam oradaydı. 1832 02:22:00,028 --> 02:22:03,572 Baba. 1833 02:22:03,740 --> 02:22:05,449 Hadi Jackson. Hadi. 1834 02:22:09,913 --> 02:22:13,040 Lütfen Tanrım. Lütfen, lütfen. 1835 02:22:14,584 --> 02:22:17,086 Lütfen, lütfen, lütfen. 1836 02:22:17,796 --> 02:22:19,421 Hadi Jackson. 1837 02:22:24,136 --> 02:22:25,594 Ah, benim... 1838 02:22:34,771 --> 02:22:36,272 - O yaptı! - Babacığım! 1839 02:22:36,439 --> 02:22:40,025 - O yaptı! - O yaptı. 1840 02:23:36,249 --> 02:23:39,418 "Mekik Atlantis. Son günümüz. 1841 02:23:39,586 --> 02:23:42,463 Tek duyabildiğimiz ses kendi nefesimiz... 1842 02:23:42,631 --> 02:23:48,302 ...bu bize hâlâ paylaştığımızı hatırlatıyor anılarımız, umutlarımız ve fikirlerimiz. 1843 02:23:48,512 --> 02:23:52,139 Ve bu sabah komik değil mi? biz bunu çözdük: 1844 02:23:52,307 --> 02:23:56,894 Öyle ya da böyle, hepimizin Wisconsin'de akrabaları var. 1845 02:23:59,439 --> 02:24:00,856 Son. " 1846 02:24:10,867 --> 02:24:12,201 bu iyi. 1847 02:24:13,078 --> 02:24:15,037 Beğeneceğini düşündüm. 1848 02:24:16,456 --> 02:24:17,665 Söyleyin bana Dr. Wilson... 1849 02:24:17,833 --> 02:24:21,126 ...kitaplar ve sanat dışında... 1850 02:24:22,295 --> 02:24:27,842 ...başka bir şey olduğunu mu düşünüyorsun? gelecekte paylaşabilir miyiz? 1851 02:24:28,927 --> 02:24:32,930 Bana çıkma mı teklif ediyorsun? Helmsley mi? 1852 02:24:33,598 --> 02:24:36,225 Çünkü biliyorsun, günlüğüm oldukça dolu. 1853 02:24:37,602 --> 02:24:39,145 Aslında... 1854 02:24:42,065 --> 02:24:43,899 ...evet öyleydim. 1855 02:24:48,071 --> 02:24:50,573 Helmsley köprüye lütfen. 1856 02:24:51,032 --> 02:24:52,408 Dr. Helmsley köprüye. 1857 02:24:55,287 --> 02:24:56,829 Gel buraya. 1858 02:25:02,919 --> 02:25:05,963 Bayanlar ve baylar, Kaptan Michaels konuşuyor. 1859 02:25:06,131 --> 02:25:09,592 birkaç dakika içinde emir vereceğim güvertelerin mühürlerini açmak için. 1860 02:25:09,759 --> 02:25:12,887 - Hadi. - Dün gece 23.45'te... 1861 02:25:13,054 --> 02:25:17,224 ...kardeşimiz Ark'lar, Numaralar 6 ve 7, Kursumuza katıldık. 1862 02:25:18,727 --> 02:25:20,436 Yolculuğumuzda ilk kez... 1863 02:25:20,604 --> 02:25:23,606 ...açık gökyüzüne sahip olacağız ve orta ila iyi hava kalitesi. 1864 02:25:23,773 --> 02:25:27,067 Bildiğiniz gibi yolcu sayımız kapasitesinin çok üzerindedir. 1865 02:25:27,235 --> 02:25:29,695 Bu yüzden lütfen dikkatli olun dışarı çıktığında. 1866 02:25:29,863 --> 02:25:33,616 Ve tabii ki temiz havanın tadını çıkarın. 1867 02:25:35,660 --> 02:25:36,785 Onu tutabilir miyim? 1868 02:25:37,496 --> 02:25:40,122 Elbette. O senin de köpeğin olabilir eğer istersen. 1869 02:25:40,290 --> 02:25:41,457 Teşekkürler. 1870 02:25:45,545 --> 02:25:48,923 - Hayatım boyunca neredeydin? - Hediyelik eşya dükkanı. 1871 02:26:45,772 --> 02:26:48,190 Ah, Adrian, mükemmel. 1872 02:26:48,608 --> 02:26:51,360 Yeni geldiğimiz için aradım ilk uydu yayınımız. 1873 02:26:51,528 --> 02:26:54,029 eşitleme okyanus deniz yataklarından... 1874 02:26:54,197 --> 02:26:56,699 ...olmadı beklediğimiz kadar aşırı olmak. 1875 02:26:56,867 --> 02:27:00,536 Sular çok daha hızlı çekiliyor Tanrıya şükür düşündüğümüzden daha iyi. 1876 02:27:00,704 --> 02:27:02,496 Ve buna inanmak çok zor... 1877 02:27:02,664 --> 02:27:05,708 ...ama Himalayalar artık dünyanın çatısı değil. 1878 02:27:05,876 --> 02:27:09,128 şimdi Drakensberg dağları KwaZulu-Natal'ın. 1879 02:27:09,296 --> 02:27:11,380 Afrika kıtasının tamamı yükseldi. 1880 02:27:11,548 --> 02:27:14,508 Birkaç bin feet, ve muhtemelen hiç su basmadı bile. 1881 02:27:14,676 --> 02:27:17,052 Bu yüzden buna diyorlar Ümit Burnu. 1882 02:27:17,220 --> 02:27:19,013 Biz bunun rotasını zaten belirledik. 1883 02:27:26,188 --> 02:27:28,105 Baba, eve ne zaman döneceğiz? 1884 02:27:28,940 --> 02:27:30,232 Neyse bunu konuşmuştuk. 1885 02:27:30,400 --> 02:27:34,069 Yeni bir ev bulacağız buralarda bir yerde, değil mi? 1886 02:27:34,237 --> 02:27:36,989 Demek istediğim, nerede olursak olalım, burası ev. 1887 02:27:37,157 --> 02:27:39,450 Sağ? Korkma. 1888 02:27:39,618 --> 02:27:41,243 Ben değilim. 1889 02:27:43,038 --> 02:27:44,580 Artık Pull-Up yok. 1890 02:27:47,918 --> 02:27:49,376 Güzel.